Текст и перевод песни Nogizaka46 - 心のモノローグ

心のモノローグ

ルルルル
ルルルル
ルルルル
ルルルル

僕らの言葉には
いつも限界があって
本当のこの気持ち
どこか伝わらないんだ

何より大切だと
引き止めて欲しかったのに
束縛はできないと
優しく言われてしまった

それくらい君を想ってる
どれくらい愛されているか 聞いて

抱きしめ合ったら感じるはず
胸の奥の愛の存在
声になんか出さなくても
聴こえるだろう
話し合うよりも 腕の中で
そっと耳を傾けよう
言いたいことのすべてが
脈を打つ

ルルルル
ルルルル
心のモノローグ ルルルル
ルルルル

残酷に聴こえる
その言葉の裏側には
さりげない思いやり
余計 辛くなって来る

行くなと制するのは
黙るより簡単だけど
その夢を取り上げて
僕に何ができるのだろう

難しく考えすぎないで
正解なんてどこにもない きっと

唇重ねて塞ぎましょう
理屈っぽいそんな会話は
深い息の片隅で
聴こえるはずだ
形にはしない曖昧さが
もっと意味を持ってしまう
いつか本音は 自然に
浮かび上がる

ルルルル
ルルルル
ルルルル
ルルルル

それくらい君を想ってる
どれくらい愛されているか 聞いて

抱きしめ合ったら感じるはず
胸の奥の愛の存在
声になんか出さなくても
聴こえるだろう

話し合うよりも 腕の中で
そっと耳を傾けよう
言いたいことのすべてが
脈を打つ

ルルルル
ルルルル
教えてモノローグ ルルルル
ルルルル

Le monologue du cœur

Lululu
Lululu
Lululu
Lululu

Nos mots
ont toujours des limites,
ce véritable sentiment
ne parvient pas à être transmis quelque part.

Plus que tout, je voulais
que tu me retiennes,
mais tu as dit avec gentillesse
que la contrainte était impossible.

Je t'aime tellement,
demande-moi à quel point je suis aimé.

En nous enlaçant, tu devrais le sentir,
la présence de l'amour au fond de mon cœur.
Même sans parler,
tu devrais l'entendre.
Plutôt que de parler, dans mes bras,
prête simplement attention.
Tout ce que je veux dire
bat dans mes veines.

Lululu
Lululu
Le monologue du cœur Lululu
Lululu

Cela peut paraître cruel,
mais derrière ces mots,
se cache une attention sincère.
Cela me rend encore plus triste.

Te dire de ne pas partir
est plus facile que de me taire,
mais en prenant ce rêve,
que puis-je faire pour toi ?

Ne réfléchis pas trop,
la bonne réponse n'est nulle part, probablement.

Fermons nos lèvres,
cette conversation trop logique,
au fond de mon souffle profond,
tu devrais l'entendre.
Cette ambiguïté sans forme
prendra plus de sens.
Un jour, la vérité
affleurera.

Lululu
Lululu
Lululu
Lululu

Je t'aime tellement,
demande-moi à quel point je suis aimé.

En nous enlaçant, tu devrais le sentir,
la présence de l'amour au fond de mon cœur.
Même sans parler,
tu devrais l'entendre.

Plutôt que de parler, dans mes bras,
prête simplement attention.
Tout ce que je veux dire
bat dans mes veines.

Lululu
Lululu
Dis-le moi, mon monologue Lululu
Lululu