Текст и перевод песни Nogizaka46 - 心の薬

心の薬

誰かに言われた
言葉の棘(とげ)
気にしてしまうのは
自信ないから

嫌われることに怯えながら
見えない敵ばかり
勝手に作っていた

生きていれば 時々
嫌なこともあるさ
そんな日には
一人きり
思いっきり泣けばいいよ

涙は心の薬
そのうち楽になる
胸に溜まってる
悲しみ 吐き出そう
涙は心の薬
もやもや拭ったら
深呼吸をひとつして
最後は笑ってごらん

人はそう誰も
胸の内側
身勝手なナイフを
隠しているよ

自分でも何も気づかないまま
誰かを傷つけて
泣かせることもあるだろう

何のために生きるの?
何のための命
落ち込んだり
凹んだり
もう一度立ち上がれ

笑顔は愛の処方箋
元気になれるはず
暗い顔してちゃ
チャンスも逃げちゃうよ
笑顔は愛の処方箋
みんなをしあわせに
前向きに歩き出そう
明日(あす)が待ち遠しいね

涙は心の薬
そのうち楽になる
胸に溜まってる
悲しみ 吐き出そう
涙は心の薬
もやもや拭ったら
深呼吸をひとつして
最後は笑ってごらん

Médicament pour l'âme

Des mots qui piquent, dits par quelqu'un,
Tu les prends à cœur,
C'est parce que tu manques de confiance en toi.
Tu n'es pas sûre de toi.

Tu as peur d'être rejetée,
Tu imagines des ennemis invisibles,
Tu les fabriques toi-même.

La vie, c'est comme ça, de temps en temps,
Il y a des moments difficiles.
Si tu te sens mal,
Sois seule,
Laisse-toi aller à pleurer.

Les larmes sont un médicament pour l'âme.
Tu te sentiras mieux.
Laisse sortir cette tristesse
Qui s'accumule en toi.
Les larmes sont un médicament pour l'âme.
Essuie tes soucis,
Respire profondément une fois,
Sourire à la fin.

Tout le monde porte en lui,
Dans son cœur,
Un couteau égoïste,
Caché.

Sans même t'en rendre compte,
Tu blesseras quelqu'un,
Tu le feras pleurer.

Pourquoi vivre ?
Pourquoi cette vie ?
Tu te sens déprimée,
Tu te sens abattue,
Relève-toi.

Le sourire est une prescription d'amour.
Tu devrais te sentir mieux.
Si tu es triste,
Tu rates tes chances.
Le sourire est une prescription d'amour.
Rend les gens heureux.
Avance, sois positive.
Tu as hâte de voir demain.

Les larmes sont un médicament pour l'âme.
Tu te sentiras mieux.
Laisse sortir cette tristesse
Qui s'accumule en toi.
Les larmes sont un médicament pour l'âme.
Essuie tes soucis,
Respire profondément une fois,
Sourire à la fin.