Текст и перевод песни Nogizaka46 - 憂鬱と風船ガム

憂鬱と風船ガム

いくつの風船ガムを
膨らませればいいのだろう?
胸の奥のもやもやはため息で吐き出そう

中庭のゴミ箱の近くで
しゃがんで 曇り空を見ていた
いいことばかりじゃないことわかってるよ
青春なんて いつか振り返ればこんなもの

憂鬱から立ち上がって
歩き出してみるしかないかな
落ち込んでもしょうがないよね
だらだらと腰を上げよう
カッコよくは走れなくても
生きて行ける どうにかこうにか
開き直って 笑ったら
ネガティブが消えた

ホントの友達なんて
何人くらいいるんだろう?
白い雲もくっついたり離れたり 風まかせ

校庭の真ん中を歩いて
ざけんなと叫びたくなって来た
誰とも仲良くできるタイプじゃないし
一人きりだってみんなが言うほど悪くない

憂鬱から解き放たれ
新鮮な空気吸ってみよう
生まれてから定期的に
それなりに付き合って来た
すっきりなんてできなくたって
自分らしさ 失わずにいる
落ち込むのは馬鹿馬鹿しい
風船ガム 噛もうか

憂鬱から立ち上がって
歩き出してみるしかないかな
落ち込んでもしょうがないよね
だらだらと腰を上げよう
カッコよくは走れなくても
生きて行ける どうにかこうにか
開き直って 笑ったら
ネガティブが消えた

L'ennui et le chewing-gum

Combien de chewing-gums faut-il
gonfler pour oublier ?
La tristesse au fond de mon cœur, je la laisserai s'échapper avec un soupir.

Près de la poubelle dans la cour,
je m'accroupis et regarde le ciel gris.
Je sais que tout n'est pas toujours rose.
La jeunesse, c'est comme ça, quand on regarde en arrière.

Je dois me relever de cette mélancolie
et recommencer à marcher.
Ce n'est pas la peine de se laisser abattre.
Il faut se relever et se remettre en marche.
Même si je ne cours pas avec élégance,
je peux vivre, d'une manière ou d'une autre.
Si j'arrive à me forcer à sourire,
le négatif disparaît.

Combien d'amis vrais
ai-je réellement ?
Les nuages blancs se rassemblent puis se séparent, au gré du vent.

Je marche au milieu de la cour,
et j'ai envie de crier "Arrête de te moquer de moi !"
Je ne suis pas du genre à me lier d'amitié facilement.
Être seule n'est pas si mal que tout le monde le dit.

Je me libère de cette mélancolie
et je respire l'air frais.
Depuis ma naissance, je la connais,
j'y suis confrontée régulièrement.
Même si je ne peux pas tout effacer,
je garde ma personnalité.
Se laisser aller à la tristesse est ridicule.
Je devrais peut-être mâcher un chewing-gum.

Je dois me relever de cette mélancolie
et recommencer à marcher.
Ce n'est pas la peine de se laisser abattre.
Il faut se relever et se remettre en marche.
Même si je ne cours pas avec élégance,
je peux vivre, d'une manière ou d'une autre.
Si j'arrive à me forcer à sourire,
le négatif disparaît.