Текст и перевод песни Nogizaka46 - 日常

日常

ラッシュアワーの満員電車は
死んだ夢の棺桶
窓ガラスに映る自分は
いつしか歳を取っていた

誰も彼も同じ角度で
スマホ見てる日常は
どこへ向かってるのだろう？

次の駅で降りよう
そこがどこであろうと関係ない
だってこのまま乗っていたら
ただ一日が始まるだけだ絶対
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)流されるのは
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)そんな人生
決められたレールの上はつまらない
Get off the train！

想像のつく景色が過ぎてく
止められない毎日
幸せとは昨日と同じ
枠からはみ出さないこと

この車両でよく見かける
生気のない乗客は
何を諦めたのだろう？

ドアが開かなかったよ
きっと反対側が開いたんだね
だけどあっちへ動けなくて
また窮屈な暮らしの中へなんて
嘘だ！(HEY！)嘘だ！(HEY！)走り出したよ
嘘だ！(HEY！)嘘だ！(HEY！)拒否もできずに
自由とは途中下車をできること
Get off the train！

次の次で降りるか？
そこに何もなくても構わない
そうだ自分で降りてみなくちゃ
違う景色は見られやしないさ

次の駅で降りよう
そこがどこであろうと関係ない
だってこのまま乗っていたら
ただ一日が始まるだけだ絶対
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)流されるのは
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)そんな人生
決められたレールの上はつまらない
Get off the train！

Daily Life

The packed commuter train during rush hour is
a coffin for dead dreams
The reflection in the window
shows that I have aged

Everybody looks down at the same angle
Looking at smartphones all day long
Where are we headed?

I'm going to get off at the next station
It doesn't matter where it is
If I stay on this train
Just another day will start, that's for sure
No! (HEY!) No! (HEY!) I don't want to follow the flow
No! (HEY!) No! (HEY!) I don't want that kind of life
The tracks laid out for me are boring
Get off the train!

Predictable scenery goes by
Days that can't be stopped
Happiness is the same as yesterday
Not stepping outside the frame

I see them a lot on this train
Passengers without any vitality
What did they give up on?

The doors didn't open
They must have opened on the other side
But I couldn't move over there
Back into a cramped life
No! (HEY!) No! (HEY!) I started to run
No! (HEY!) No! (HEY!) I couldn't resist
Freedom is being able to get off along the way
Get off the train!

Should I get off at the next stop?
Even if there's nothing there, it doesn't matter
Yes, I have to get off on my own
Otherwise, I won't see a different view

I'm going to get off at the next station
It doesn't matter where it is
If I stay on this train
Just another day will start, that's for sure
No! (HEY!) No! (HEY!) I don't want to follow the flow
No! (HEY!) No! (HEY!) I don't want that kind of life
The tracks laid out for me are boring
Get off the train!