最後のTight Hug - Nogizaka46 перевод на немецкий

最後のTight Hug

抱きしめるしかなかった
何も思い浮かばない
できることなら僕にも一度だけ
チャンスが欲しい
このまま手を掴んで
君を連れ去りたいよ
僕はどうして
繋いでたその手を離したのか
今更思った
Ah, ah-ah-ah

飲みかけのカフェラテ
手に持ってどれくらい経った？
だって君が結婚するって
聞いて何を言えばいい
何ヶ月ぶりだろう
どこかで会えない？なんて言うから
そう気軽に懐かしい公園で
待ち合わせてしまった

さよならのその後も
忘れてたわけじゃない
話したいことがあったけど
突然過ぎないか？

抱きしめるしかなかった
言葉では伝えられない
おめでとう、幸せになれって
思いを込めて
戸惑ってる僕の顔を
見られたくなかったし
こんなふうに
抱きしめることなんかできないよ
最後の Tight Hug
Ah, ah-ah-ah

木枯らしに吹かれて
心の奥もかじかんだ
少し距離を置こうって言ったのは
僕の方だったのに

何度か恋をしたけど
それ以上進まない
誰かと君を知らぬうちに
どこか比べてた

引き止めちゃいけないんだ
僕だってわかっているよ
君の未来を変えてしまうことは
できないってこと
責任とかじゃなくて
そんな勇気ないだけだろう
このままずっと
こうしていたかったけど
微笑んで両手を離した

冷たくなったカフェラテ
もう飲みたくなかったけど
残したまま捨てちゃうのは
なんでかな（今日だけは）
思い出がもったいない気がした

抱きしめるしかなかった
言葉では伝えられない
おめでとう、幸せになれって
思いを込めて
戸惑ってる僕の顔を
見られたくなかったし
こんなふうに
抱きしめることなんかできないよ
最後の Tight Hug
Ah, ah-ah-ah

Die letzte feste Umarmung

Ich konnte dich nur umarmen,
mir fiel nichts anderes ein.
Wenn es möglich wäre, auch für mich nur einmal
eine Chance zu bekommen.
So deine Hand ergreifen,
dich mitnehmen wollen.
Warum nur habe ich
deine Hand losgelassen, die ich hielt?
Das denke ich jetzt, zu spät.
Ah, ah-ah-ah

Der halbgetrunkene Café Latte,
wie lange halte ich ihn schon in der Hand?
Denn als ich hörte, dass du heiratest,
wusste ich nicht, was ich sagen sollte.
Wie viele Monate ist es her?
Als du sagtest: "Können wir uns nicht irgendwo treffen?",
trafen wir uns so unbeschwert in dem nostalgischen Park.
Wir hatten uns einfach verabredet.

Auch nach unserem Abschied
habe ich dich nicht vergessen.
Es gab Dinge, über die ich sprechen wollte, aber
ist das nicht zu plötzlich?

Ich konnte dich nur umarmen,
mit Worten kann ich es nicht ausdrücken.
Meine Gedanken "Herzlichen Glückwunsch, sei glücklich"
steckten voller Gefühl.
Mein verwirrtes Gesicht
solltest du nicht sehen, und
so wie jetzt
kann ich dich sonst nicht umarmen.
Die letzte feste Umarmung.
Ah, ah-ah-ah

Vom kalten Winterwind verweht,
wurde auch mein Herz tief im Innern taub.
Obwohl ich diejenige war, die sagte:
"Lass uns etwas Abstand halten."

Ich habe mich ein paar Mal verliebt, aber
es ging nie darüber hinaus.
Unbewusst habe ich jeden mit dir
irgendwo verglichen.

Ich darf dich nicht aufhalten,
das weiß ich selbst.
Dass ich deine Zukunft verändern könnte,
das kann ich nicht.
Es geht nicht um Verantwortung,
ich habe einfach nicht den Mut dazu.
Ich wollte so bleiben,
für immer so, aber
lächelnd ließ ich deine Hände los.

Der kalt gewordene Café Latte,
ich wollte ihn nicht mehr trinken, aber
ihn unberührt wegzuwerfen,
warum nur (nur heute)
fühlte es sich an, als würde ich Erinnerungen verschwenden.

Ich konnte dich nur umarmen,
mit Worten kann ich es nicht ausdrücken.
Meine Gedanken "Herzlichen Glückwunsch, sei glücklich"
steckten voller Gefühl.
Mein verwirrtes Gesicht
solltest du nicht sehen, und
so wie jetzt
kann ich dich sonst nicht umarmen.
Die letzte feste Umarmung.
Ah, ah-ah-ah