涙がまだ悲しみだった頃 - Nogizaka46 перевод на немецкий

涙がまだ悲しみだった頃

確かにそう私は
あなたに恋をしてた
ってかね 恋をしてる
つもりだったのよ
あなたは大人だったし
今 考えれば適当に
あしらわれていたわ

私がキスを迫ったこともあったね
なぜか後ずさりされて
それ以来 自信を失ったのよ

涙がまだ悲しみだった頃
胸の奥が締め付けられて苦しかった
そういう時どうすればいいのか?
学校じゃ何も教えてくれない
ぶつぶつ言いながら 帰り道の商店街
全力で走るしかなかった

大人になる前って
何だか損をしてた
だってね もっと楽な
生き方があった
人間 追えば逃げるし
そう 逃げれば追いかけるもの
一途すぎたみたい

あなたが女の人と歩いてた場面
偶然 見かけてしまって
街角で過呼吸になったっけ

涙をすぐ流せばよかった
我慢しなきゃいけないものだって思ってた
そう笑顔の作り方忘れて
友達や親に当たってしまった
心のあちこちが青い痣になったあの日
傷つくにはまだ幼かった

ようやく今 泣き方を知った
頭の中 空っぽにして俯けばいい

涙をすぐ流せばよかった
我慢しなきゃいけないものだって思ってた
そう笑顔の作り方忘れて
友達や親に当たってしまった
心のあちこちが青い痣になったあの日
傷つくにはまだ幼かった

Als Tränen noch Traurigkeit waren

Sicherlich, ja, ich
war in dich verliebt.
Oder besser gesagt, ich dachte,
ich wäre es.
Du warst ja erwachsen und
wenn ich jetzt darüber nachdenke,
hast du mich ziemlich lässig behandelt.

Es gab auch eine Zeit, da drängte ich auf einen Kuss, nicht wahr?
Irgendwie wichst du zurück,
und seitdem habe ich mein Selbstvertrauen verloren.

Als Tränen noch Traurigkeit waren,
zog sich meine Brust zusammen und es war schmerzhaft.
Was sollte ich in solchen Zeiten tun?
In der Schule lernt man so etwas nicht.
Murmelnd auf dem Heimweg durch die Einkaufsstraße,
konnte ich nichts anderes tun, als mit aller Kraft zu rennen.

Bevor ich erwachsen wurde,
fühlte ich mich irgendwie im Nachteil.
Denn, weißt du, es gab einen
leichteren Lebensweg.
Menschen fliehen, wenn man sie verfolgt, und
ja, wenn sie fliehen, verfolgt man sie eben.
Ich war wohl zu gradlinig.

Die Szene, in der du mit einer anderen Frau unterwegs warst,
ich sah sie zufällig
und hyperventilierte an der Straßenecke, erinnerst du dich?

Ich hätte die Tränen sofort fließen lassen sollen.
Ich dachte, es wäre etwas, das ich ertragen müsste.
Ja, ich vergaß, wie man lächelt,
und ließ es an Freunden und Familie aus.
An jenem Tag, als mein Herz voller blauer Flecken war,
war ich noch zu jung, um so verletzt zu werden.

Endlich, jetzt, habe ich gelernt, wie man weint.
Ich muss nur meinen Kopf leeren und nach unten blicken.

Ich hätte die Tränen sofort fließen lassen sollen.
Ich dachte, es wäre etwas, das ich ertragen müsste.
Ja, ich vergaß, wie man lächelt,
und ließ es an Freunden und Familie aus.
An jenem Tag, als mein Herz voller blauer Flecken war,
war ich noch zu jung, um so verletzt zu werden.