Текст и перевод песни Nogizaka46 - 滑走路

滑走路

海面に陽が沈んで
辺りが暗くなれば
考えてたことも
どうせ見えなくなる
人影なくなって 波音だけが響く
星明かりの下 何を話せばいい？
NO NO NO NO NO NO
ただ 見つめ合った

Why? あなたは眼差しで探ろうとする
Why? 傷つきたくない お互い...
どうするの？

滑走路なんか必要ない
今すぐに空へ飛び立てるよ
面倒な愛の助走はカットして
思いがけぬ キスをしちゃえばいいでしょう
どれくらい私 愛してるか？
嘘っぽい言葉 いらないよ
腕を引き寄せ 強く抱きしめたら
あっという間に唇 近づけて

物事はどんな時も
順番が大事だって
教えられたけど
まるで関係ない
例えばキスしてから 恋が始まってもいい
感情はいつでも コントロールできない
More More More More More More
ねえ 情熱的に

Fly! 私はせっかち 背伸びしながら
Fly! 答えは出ている もう
そうでしょう？

突然の離陸 予告もなく
気づいたら空を飛んでいたよ
あれこれと考えててもしょうがない
このタイミング 今がよければそれでいい
どうやって愛を信じるか？
不確かな想い それだけだ
腕を払って 身体を引いたまま
だけど心はとっくに決めていた
飛び立とう
キスをしよう

滑走路なんか必要ない
今すぐに空へ飛び立てるよ
面倒な愛の助走はカットして
思いがけぬ キスをしちゃえばいいでしょう
どれくらい私 愛してるか？
嘘っぽい言葉 いらないよ
腕を引き寄せ 強く抱きしめたら
あっという間に唇 近づけて

Piste

Le soleil se couche sur la surface de la mer
Quand les environs deviennent sombres
Ce à quoi je pensais aussi
De toute façon, ça deviendra invisible
Les silhouettes disparaissent, seules les vagues résonnent
Sous la lumière des étoiles, de quoi devrions-nous parler ?
NO NO NO NO NO NO
On s'est juste regardés

Pourquoi ? Tu cherches dans mon regard
Pourquoi ? On ne veut pas se faire mal, tous les deux...
Qu'est-ce qu'on fait ?

On n'a pas besoin de piste
On peut voler dans le ciel tout de suite
Coupe la course à pied d'amour ennuyeuse
On devrait s'embrasser de manière inattendue
À quel point tu m'aimes ?
Je n'ai pas besoin de mots faux
Si tu tires mon bras et me prends dans tes bras
En un rien de temps, nos lèvres se rapprochent

Les choses sont toujours
L'ordre est important
On m'a appris ça
Mais c'est complètement irréaliste
Par exemple, l'amour peut commencer après un baiser
Les émotions ne peuvent pas toujours être contrôlées
More More More More More More
Chérie, avec passion

Fly! Je suis impatient, je m'étire
Fly! La réponse est là
N'est-ce pas ?

Décollage soudain, sans prévenir
J'ai remarqué que je volais dans le ciel
Penser à tout ça ne sert à rien
Si le moment est venu, c'est le moment
Comment croire en l'amour ?
Des sentiments incertains, c'est tout
Tu as écarté ton bras et tu es resté à l'écart
Mais mon cœur était déjà décidé
Prenons notre envol
Embrassons-nous

On n'a pas besoin de piste
On peut voler dans le ciel tout de suite
Coupe la course à pied d'amour ennuyeuse
On devrait s'embrasser de manière inattendue
À quel point tu m'aimes ?
Je n'ai pas besoin de mots faux
Si tu tires mon bras et me prends dans tes bras
En un rien de temps, nos lèvres se rapprochent