無口なライオン - Nogizaka46 перевод на немецкий

無口なライオン

無口なライオン
何を思ってるの？
遠く見つめながら
孤独隠して
強くなきゃいけない
悲しい背中
泣きたい時は泣けばいい
涙こぼしても
君は王者なんだ

もしも他の存在に
生まれ変われるとしたら
きっと誰もこんな自分を
選んでしまうだろう

ああ 金色に輝く
そのたてがみ
この運命の証あかし
君が君であるために

(僕は誰だ？)

無口なライオン
今日は吠えないんだね？
じっと座ったまま
時に誰かを
威嚇しなきゃいけない
それが本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
強く生きることが
君の仕事なんだ

もしも君が小鳥なら
自由に飛べるけれど
誰も君を恐れないし
道を譲らないだろう

ああ 獲物を射抜くような
その眼差し
そう 神からの指示
君が君であるために...

(僕は誰だ？)

無口なライオン
何を思ってるの？
遠く見つめながら
孤独隠して
強くなきゃいけない
悲しい背中
泣きたい時は泣けばいい
涙こぼしても
君は王者なんだ

ああ 自分を偽って
生きることより
そう 苦しみながら
君は君の道を行け

(僕は誰だ？)
無口なライオン
今日は吠えないんだね？
じっと座ったまま
時に誰かを
威嚇しなきゃいけない
それが本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
強く生きることが
君の仕事なんだ

Der schweigsame Löwe

Schweigsamer Löwe
Was denkst du wohl?
Während du in die Ferne blickst
Deine Einsamkeit verbirgst
Du musst stark sein
Dein trauriger Rücken
Wenn du weinen willst, dann weine ruhig
Auch wenn Tränen fließen
Du bist ein König

Wenn du als ein anderes Wesen
wiedergeboren werden könntest
Würde sicher niemand dieses Ich
wählen

Ah, golden leuchtend
deine Mähne
Das Zeichen dieses Schicksals
Damit du du selbst sein kannst

(Wer bin ich?)

Schweigsamer Löwe
Heute brüllst du nicht, oder?
Du sitzt einfach still da
Manchmal musst du jemanden
einschüchtern
Das ist dein Instinkt
Selbsthass ist sinnlos
Stark zu leben
Ist deine Aufgabe

Wärst du ein kleiner Vogel
Könntest du frei fliegen, aber
Niemand würde dich fürchten
Und dir den Weg freimachen

Ah, dein Blick, der die Beute durchbohrt
Dieser dein Blick
Ja, eine Anweisung von Gott
Damit du du selbst sein kannst...

(Wer bin ich?)

Schweigsamer Löwe
Was denkst du wohl?
Während du in die Ferne blickst
Deine Einsamkeit verbirgst
Du musst stark sein
Dein trauriger Rücken
Wenn du weinen willst, dann weine ruhig
Auch wenn Tränen fließen
Du bist ein König

Ah, anstatt dich selbst zu verleugnen
und so zu leben
Ja, auch wenn du leidest
Geh du deinen eigenen Weg

(Wer bin ich?)
Schweigsamer Löwe
Heute brüllst du nicht, oder?
Du sitzt einfach still da
Manchmal musst du jemanden
einschüchtern
Das ist dein Instinkt
Selbsthass ist sinnlos
Stark zu leben
Ist deine Aufgabe