無口なライオン - Nogizaka46 перевод на русский

無口なライオン

無口なライオン
何を思ってるの？
遠く見つめながら
孤独隠して
強くなきゃいけない
悲しい背中
泣きたい時は泣けばいい
涙こぼしても
君は王者なんだ

もしも他の存在に
生まれ変われるとしたら
きっと誰もこんな自分を
選んでしまうだろう

ああ 金色に輝く
そのたてがみ
この運命の証あかし
君が君であるために

(僕は誰だ？)

無口なライオン
今日は吠えないんだね？
じっと座ったまま
時に誰かを
威嚇しなきゃいけない
それが本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
強く生きることが
君の仕事なんだ

もしも君が小鳥なら
自由に飛べるけれど
誰も君を恐れないし
道を譲らないだろう

ああ 獲物を射抜くような
その眼差し
そう 神からの指示
君が君であるために...

(僕は誰だ？)

無口なライオン
何を思ってるの？
遠く見つめながら
孤独隠して
強くなきゃいけない
悲しい背中
泣きたい時は泣けばいい
涙こぼしても
君は王者なんだ

ああ 自分を偽って
生きることより
そう 苦しみながら
君は君の道を行け

(僕は誰だ？)
無口なライオン
今日は吠えないんだね？
じっと座ったまま
時に誰かを
威嚇しなきゃいけない
それが本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
強く生きることが
君の仕事なんだ

Молчаливый лев

Молчаливый лев,
О чём ты думаешь?
Глядя вдаль,
Скрываешь одиночество.
Ты должен быть сильным,
Грустная спина.
Плачь, когда хочется плакать,
Даже если льются слезы,
Ты — король.

Если бы ты мог переродиться
В кого-то другого,
Наверняка, никто бы не выбрал
Быть таким, как ты.

Ах, эта золотая,
Сверкающая грива —
Свидетельство твоей судьбы,
То, что делает тебя собой.

(Кто я?)

Молчаливый лев,
Сегодня ты не рычишь?
Сидишь неподвижно,
Иногда нужно
Показать свою силу,
Это твой инстинкт.
Самоненависть бессмысленна,
Твоя задача —
Жить сильным.

Если бы ты был птицей,
Ты мог бы свободно летать,
Но никто бы тебя не боялся
И не уступал дорогу.

Ах, этот взгляд,
Пронзающий, как стрела,
Это указание свыше,
То, что делает тебя собой...

(Кто я?)

Молчаливый лев,
О чём ты думаешь?
Глядя вдаль,
Скрываешь одиночество.
Ты должен быть сильным,
Грустная спина.
Плачь, когда хочется плакать,
Даже если льются слезы,
Ты — король.

Ах, лучше страдать,
Чем притворяться кем-то другим,
Иди своей дорогой,
Даже через боль.

(Кто я?)
Молчаливый лев,
Сегодня ты не рычишь?
Сидишь неподвижно,
Иногда нужно
Показать свою силу,
Это твой инстинкт.
Самоненависть бессмысленна,
Твоя задача —
Жить сильным.