環状六号線 - Nogizaka46 перевод на французский

環状六号線

早めに家を出て
一本前のバスに乗った
遅刻するわけにはいかない
大事な待ち合わせ

几帳面な君は
時間よりも先に来るだろう
だらしない人だと思われたくない

卒業してから やっと二人で
会えるようになったのにね
友達のままの方がよかったのかな

いつも 工事中だった
環状六号線
やっと完成したんだね
もう渋滞していない
だけど 自然に流れる
その車線が
なぜだろう 寂しく思えて来るよ
思い通り
進まない恋の記憶

出会ったあの頃は
そう君にはまだ彼氏がいて
僕の心 動けずに
手前でじっとしてた

あきらめかけたけど
他の道は選びたくなくて
君だけをこのまま好きでいたかった

時間(とき)は流れて いろいろあって
ちょっといい感じになった
これから君と僕はどうなるのかな

バスは順調に走る
環状六号線
何も障害ないように
246を右折して
あっけないくらい空いてる
この風景が
なぜだろう 切なく思えてしまう
遠い昔
渋滞が懐かしいよ

いつも 工事中だった
環状六号線
やっと完成したんだね
もう渋滞していない
だけど 自然に流れる
その車線が
なぜだろう 寂しく思えて来るよ
思い通り
進まない恋の記憶

La route circulaire n°6

Je suis sortie de chez moi plus tôt
et j'ai pris le bus un arrêt avant
Je ne peux pas être en retard
Un rendez-vous important

Toi, si méticuleux,
arriveras avant l'heure
Je ne veux pas paraître négligente

Depuis notre diplôme, enfin nous sommes ensemble
On a pu se retrouver enfin
J'aurais peut-être mieux fait de rester amies ?

La route circulaire n°6
était toujours en travaux
Elle est enfin terminée
Il n'y a plus de bouchons
Mais le flux régulier de la circulation
sur cette voie
me rend triste, je ne sais pourquoi
Mes sentiments
n'avancent pas, c'est le souvenir de mon amour

Quand nous nous sommes rencontrées
tu avais déjà un petit ami, tu vois
Mon cœur ne bougeait pas
Je restais immobile à côté

J'ai failli abandonner
mais je ne voulais pas choisir un autre chemin
Je voulais juste rester amoureuse de toi

Le temps a passé, bien des choses se sont produites
On s'est rapprochés
Qu'allons-nous devenir, toi et moi ?

Le bus avance sans encombre
La route circulaire n°6
Aucun obstacle
On tourne à droite sur la 246
C'est étonnamment vide
Ce paysage
me rend triste, je ne sais pourquoi
Dans le passé lointain
les bouchons me manquent

La route circulaire n°6
était toujours en travaux
Elle est enfin terminée
Il n'y a plus de bouchons
Mais le flux régulier de la circulation
sur cette voie
me rend triste, je ne sais pourquoi
Mes sentiments
n'avancent pas, c'est le souvenir de mon amour