Текст и перевод песни Nogizaka46 - 生まれたままで

生まれたままで

夕焼けに染まった
コンビナート地帯は
燃え尽きた何かが
空に立ち上る

鉄橋の真下で
電車が通過する時
大声で叫んだ
望み少ないあの夢

学校 辞めたことは
今も後悔してない
問題なのは あまりに長い
命の残り

生まれたまま
ずっと自由に生きられたら
今 どうしてるだろう?
真っ白だった羽根も汚(けが)れてはいなかった
いくつの嘘
自分に言い続けたのかな?
誠実じゃない
僕はその分 大人になった

定刻になったら
自転車が溢れて
ささやかなしあわせ
家まで届ける

連なった飲み屋の
その一角に帰ろう
母親の化粧は
涙の跡を隠してる

誰かのせいにはしない
運のせいにもしない
大事なものが少ない方が
楽だと思う

生まれたまま
ずっと何も欲がなければ
世界は素晴らしい
競い合うことも嫉妬することもなかったさ
僕は誰を
そんな憎んで 来たのだろうか?
比較すること
やめた時から 本当の自分

生まれたまま
ずっと自由に生きられたら
今 どうしてるだろう?
真っ白だった羽根も汚(けが)れてはいなかった
いくつの嘘
自分に言い続けたのかな?
誠実じゃない
僕はその分 大人になった

Born This Way

The industrial district
Dyed in the sunset
Something burnt out
Rising into the sky

Right under the iron bridge
When the train passes by
I shouted out loud
That hopeless dream

I've dropped out of school
I don't regret it even now
The problem is the overly long
Rest of my life

Born this way
If only I could live freely forever
I wonder what I'd be like now?
My once pure white wings wouldn't be tainted
How many lies
Have I kept telling myself?
I'm not being honest
I've grown up that much more

When the clock strikes
Bicycles overflow
A humble happiness
Delivering me home

Let's go back
To that corner with the row of bars
My mother's make-up
Hides the traces of her tears

I won't blame anyone
I won't blame my luck
It's easier
When there's less that matters

Born this way
If only I had wanted nothing
The world would be wonderful
I wouldn't have to compete or envy anyone
Who is it that
I've come to hate so much?
From the moment I stopped comparing myself
I've become my true self

Born this way
If only I could live freely forever
I wonder what I'd be like now?
My once pure white wings wouldn't be tainted
How many lies
Have I kept telling myself?
I'm not being honest
I've grown up that much more