Текст и перевод песни Nogizaka46 - 白米様

白米様

もっと大事なことは
ご飯を頼むこと
恋より何より
米を優先

キスなんかはしなくたって
我慢できるけど
ご飯なかったら
生きてる意味がない

お好み焼きを
おかずにできるか？
聞くだけ野暮でしょう
何でも合わせる
おでんもOK！
(うどんもありよ)
ホルモン最高！

お願い
白米 先に頂戴
白米 丼山盛り
白米 早く欲しいの
締めまで待てない
白米 愛しているわ
白米 他の誰より
(Let's go！Let's go！Let's go！ライス！)
今すぐ 今すぐ
白米様

どんなイケメンから
告白されたって
私のハートは
米の奴隷よ

炭水化物ダイエットは
もったいなさすぎる
ご飯食べないで
何が楽しいの？

パンもパスタも
嫌いじゃないけど
日本人だったら
ご飯を食べよう
お寿司もいいよね？
(カツ丼も好き)
おにぎり上等！

それより
白米 それだけ頂戴
白米 お代わりプリーズ
白米 おかずいらない
シンプルイズベスト
白米 首ったけなのよ
白米 恋をしてるの
(Hungry! Hungry! Hungry! Yeah！)
美味しい 美味しい
白米様

イェーイ！イェーイ！

オー！ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
銀シャリdays

米を残すな
バチが当たっちゃうよ
(米命)
炊きたてだって
冷や飯だって
いつも恋しい

お願い
白米 先に頂戴
白米 丼山盛り
白米 早く欲しいの
締めまで待てない
白米 愛しているわ
白米 他の誰より
(Let's go！Let's go！Let's go！ライス！)
今すぐ 今すぐ
白米様

イェーイ！イェーイ！

オー！ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
銀シャリdays

白米様

白米 あなたが恋人

Maître Riz Blanc

Ce qui est le plus important
C'est de commander du riz
Plus que l'amour
Le riz est prioritaire

Je peux me passer d'un baiser
Je peux le supporter
Mais sans riz
Ma vie n'a pas de sens

Est-ce que l'on peut
Manger des okonomiyaki comme plat principal ?
C'est une question stupide à poser
Tout est bon avec le riz
L'oden aussi est OK !
(Des nouilles aussi)
Les tripes sont les meilleures !

S'il te plaît
Riz blanc, je le veux en premier
Riz blanc, un bol plein à ras bord
Riz blanc, j'ai tellement hâte
Je ne peux pas attendre la fin du repas
Je t'aime, Riz blanc
Riz blanc, plus que tout au monde
(Let's go ! Let's go ! Let's go ! Riz !)
Maintenant, maintenant
Maître Riz Blanc

Même si le plus beau des garçons
Me déclare sa flamme
Mon cœur
Est esclave du riz

Le régime alimentaire à base de glucides
C'est trop dommage
Ne pas manger de riz
Quel est l'intérêt ?

Le pain, les pâtes
Je n'aime pas ça
Si tu es Japonais
Mange du riz
Les sushis sont bons aussi, non ?
(J'aime aussi le Katsudon)
Les onigiris sont délicieux !

Plus que tout
Riz blanc, je te veux rien que toi
Riz blanc, un peu plus, s'il te plaît
Riz blanc, je n'ai pas besoin d'accompagnement
La simplicité est le meilleur
Je suis folle amoureuse de toi, Riz blanc
Je suis amoureuse, Riz blanc
(Hungry ! Hungry ! Hungry ! Yeah !)
Délicieux, délicieux
Maître Riz Blanc

Yeah ! Yeah !

Oh ! Hey ! Oh oh oh !
Hey ! Oh oh oh !
Hey ! Oh oh oh !
Silver Rice Days

Ne laisse pas de riz
Tu vas attirer les foudres
(Culte du riz)
Tout droit sorti du cuiseur
Ou froid
Je l'aime toujours

S'il te plaît
Riz blanc, je le veux en premier
Riz blanc, un bol plein à ras bord
Riz blanc, j'ai tellement hâte
Je ne peux pas attendre la fin du repas
Je t'aime, Riz blanc
Riz blanc, plus que tout au monde
(Let's go ! Let's go ! Let's go ! Riz !)
Maintenant, maintenant
Maître Riz Blanc

Yeah ! Yeah !

Oh ! Hey ! Oh oh oh !
Hey ! Oh oh oh !
Hey ! Oh oh oh !
Silver Rice Days

Maître Riz Blanc

Riz blanc, tu es mon amour