Текст и перевод песни Nogizaka46 - 白米様

白米様

もっと大事なことは
ご飯を頼むこと
恋より何より
米を優先

キスなんかはしなくたって
我慢できるけど
ご飯なかったら
生きてる意味がない

お好み焼きを
おかずにできるか？
聞くだけ野暮でしょう
何でも合わせる
おでんもOK！
(うどんもありよ)
ホルモン最高！

お願い
白米 先に頂戴
白米 丼山盛り
白米 早く欲しいの
締めまで待てない
白米 愛しているわ
白米 他の誰より
(Let's go！Let's go！Let's go！ライス！)
今すぐ 今すぐ
白米様

どんなイケメンから
告白されたって
私のハートは
米の奴隷よ

炭水化物ダイエットは
もったいなさすぎる
ご飯食べないで
何が楽しいの？

パンもパスタも
嫌いじゃないけど
日本人だったら
ご飯を食べよう
お寿司もいいよね？
(カツ丼も好き)
おにぎり上等！

それより
白米 それだけ頂戴
白米 お代わりプリーズ
白米 おかずいらない
シンプルイズベスト
白米 首ったけなのよ
白米 恋をしてるの
(Hungry! Hungry! Hungry! Yeah！)
美味しい 美味しい
白米様

イェーイ！イェーイ！

オー！ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
銀シャリdays

米を残すな
バチが当たっちゃうよ
(米命)
炊きたてだって
冷や飯だって
いつも恋しい

お願い
白米 先に頂戴
白米 丼山盛り
白米 早く欲しいの
締めまで待てない
白米 愛しているわ
白米 他の誰より
(Let's go！Let's go！Let's go！ライス！)
今すぐ 今すぐ
白米様

イェーイ！イェーイ！

オー！ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
銀シャリdays

白米様

白米 あなたが恋人

Господин Белый Рис

Что-то важнее всего?
Заказать риса побольше!
Важнее любви и всего остального,
Рис — мой приоритет.

Без поцелуев я как-нибудь
Переживу, потерплю,
Но без риса моя жизнь
Лишена всякого смысла.

Окономияки,
Как гарнир к рису, пойдет?
Даже спрашивать глупо,
Рис ко всему подходит.
Оден — отлично!
(Удон тоже ничего)
Хормон — вообще супер!

Прошу,
Белый рис, дай мне скорее!
Белый рис, полную чашу!
Белый рис, хочу тебя сейчас же!
Ждать до конца не могу.
Белый рис, я люблю тебя!
Белый рис, больше всех на свете!
(Let's go！Let's go！Let's go！Рис！)
Прямо сейчас, прямо сейчас,
Господин Белый Рис!

Даже если самый красивый парень
Мне признается в любви,
Мое сердце
Раб риса навеки.

Углеводная диета —
Это просто кощунство.
Без риса какая
Может быть радость?

Хлеб и пасту
Я тоже люблю,
Но если ты японка,
Ешь рис, конечно же.
Суши — тоже вкусно, да?
(Кацудон обожаю)
Онигири — высший класс!

Но все же,
Белый рис, только тебя прошу!
Белый рис, добавки, пожалуйста!
Белый рис, гарниры не нужны.
Простота — залог успеха.
Белый рис, я вся твоя!
Белый рис, я в тебя влюблена!
(Hungry! Hungry! Hungry! Yeah！)
Вкусный, вкусный,
Господин Белый Рис!

Йей! Йей!

О! Хей! О-о-о!
Хей! О-о-о!
Хей! О-о-о!
Дни серебряного риса.

Не оставляй рис,
Накажут небеса.
(Рис — это жизнь)
Свежесваренный или
Остывший — всё равно
Всегда желанный.

Прошу,
Белый рис, дай мне скорее!
Белый рис, полную чашу!
Белый рис, хочу тебя сейчас же!
Ждать до конца не могу.
Белый рис, я люблю тебя!
Белый рис, больше всех на свете!
(Let's go！Let's go！Let's go！Рис！)
Прямо сейчас, прямо сейчас,
Господин Белый Рис!

Йей! Йей!

О! Хей! О-о-о!
Хей! О-о-о!
Хей! О-о-о!
Дни серебряного риса.

Господин Белый Рис!

Белый рис, ты мой возлюбленный.