羽根の記憶 - Nogizaka46 перевод на французский

羽根の記憶

想像してみた
10年後の自分
どこにいるのだろう？
何しているのだろう？
その頃 ちゃんと
しあわせなのかな？
君と一緒にいて
笑っていられたらいい

いつもの道
木漏れ日の街路樹
景色だけは
きっと変わらない

考えてみた
僕たちの未来
夢は叶っているか？
あきらめてはいないか？
その時 2人
友達のままで
冗談 言いながら
生きていられたらいい

空は飛ぶためにある
見上げるためじゃない
軽やかに飛んでいる鳥を見て思う
今 僕にできること
自分の背中には
使ってない羽根がある記憶を
信じること

書き出してみた
いくつもの願い
やってみたいことや
会ってみたい人を...
思いつくまま
欲張ってみたよ
恋もしてたいけど
それだけじゃつまらない

若いうちに
失敗しておけと
大人たちは
意味深に語る

失うものは
きっとあるだろう
大切にしてたもの
捨てたくなる日もある
挫折をしたり
醒めてしまったり
与えられた時間
いつしか無駄にして...

空はどこまでもある
持て余すくらいに
鳥たちは自分から籠に入らない
そう 人は誰だって
自由に飛べるはず
目に見えない羽根広げ未来へ
羽ばたこう

初めから 空を飛んでるわけじゃない
鳥だって大地に立ってただろう
その時がやって来るまで待ってたんだ
いつの日か 風が吹き始めたら
生まれ変わる

空はどこまでもある
持て余すくらいに
鳥たちは自分から籠に入らない
AH-

空は飛ぶためにある
見上げるためじゃない
軽やかに飛んでいる鳥を見て思う
今 僕にできること
自分の背中には
使ってない羽根がある記憶を
信じること

まだ眠る
可能性
無限大だ

Le souvenir des plumes

J'ai essayé d'imaginer
Moi dans dix ans
Où serais-je ?
Que ferais-je ?
A ce moment-là, serais-je vraiment
Heureuse ?
Si je pouvais être avec toi
Et rire, ce serait bien

Le chemin habituel
Les arbres bordant la rue éclairés par le soleil qui filtre à travers les feuilles
Le paysage
Ne changera certainement pas

J'ai réfléchi
À notre avenir
Nos rêves se seront-ils réalisés ?
N'aurons-nous pas abandonné ?
À ce moment-là, nous deux
Resterons-nous amis
En racontant des blagues
Pourrions-nous vivre comme ça ?

Le ciel est fait pour voler
Pas pour regarder en l'air
En regardant les oiseaux voler légèrement, je pense
Ce que je peux faire maintenant
Dans mon dos
Le souvenir de ces plumes que je n'ai jamais utilisées
C'est croire

J'ai commencé à écrire
De nombreux désirs
Des choses que je veux faire
Des gens que je veux rencontrer...
J'ai écrit tout ce qui me passait par la tête
J'ai été gourmande
J'aimerais tomber amoureuse aussi
Mais ce ne serait pas assez intéressant

Quand on est jeune
Il faut faire des erreurs
Les adultes
Le disent avec un air mystérieux

On perdra certainement
Quelque chose
Ce que l'on chérissait
Il y aura des jours où on voudra tout jeter
On échouera
On se réveillera
Le temps qui nous est donné
On le gaspille à un moment donné...

Le ciel est infini
À en avoir trop
Les oiseaux ne rentrent pas dans une cage d'eux-mêmes
Ainsi, tout le monde
Peut voler librement
En déployant des ailes invisibles vers l'avenir
Envolez-vous

On ne vole pas dès le début
Les oiseaux ont aussi marché sur terre
Ils ont attendu que ce moment arrive
Un jour, quand le vent se lèvera
On renaîtra

Le ciel est infini
À en avoir trop
Les oiseaux ne rentrent pas dans une cage d'eux-mêmes
AH-

Le ciel est fait pour voler
Pas pour regarder en l'air
En regardant les oiseaux voler légèrement, je pense
Ce que je peux faire maintenant
Dans mon dos
Le souvenir de ces plumes que je n'ai jamais utilisées
C'est croire

Le potentiel dormant
Est infini
C'est infini