路面電車の街 - Nogizaka46 перевод на немецкий

路面電車の街

故郷へ帰るのは
もうどれくらいぶりだろう
いつの間にか 父親の白髪が増えていた
高校を卒業して 勝手な夢追いかけた
僕には自慢できるような 土産話がない

そのままにしてくれてた
西陽が差す僕の部屋
窓を開け 風を入れ替えてたら
ふと誰か会いたくて...

路面電車がガタゴトと 走って行く街は
今も君が歩いてるような
そんな気がしてしまう
通り過ぎる窓の景色は
あの頃と変わったけど
そう 僕たちがいつも待ち合わせた
懐かしい思い出はここだ

どんな顔をすればいい
決まり悪い僕なのに
まるで何もなかったように
狭い路地は続く

区画整理されるって
言われてた商店街
シャッターがいくつか降りてたけど
あの店はまだあった

路面電車の警笛が 聴こえて来る街は
君を乗せて自転車を漕いだ
あの夏の日のままだ
緩いカーブ曲がる手前で
信号を待つ間に
もう僕たちは別々の人生
歩いてる 現実を思う

なんでこんなに
やさしいのだろう
一度は背中向けた街のあの夕焼けが
何も言わずに包んでくれた
ああ...

路面電車は今日もまた
街の中を走り
人の想い運び続けてる
日常的な風景
そして

路面電車がガタゴトと 走って行く街は
今も君が歩いてるような
そんな気がしてしまう
通り過ぎる窓の景色は
あの頃と変わったけど
そう 僕たちがいつも待ち合わせた
懐かしい思い出はここだ

そう僕の故郷はここだ

Die Stadt der Straßenbahnen

In meine Heimat zurückzukehren,
wie lange ist das wohl schon her?
Unbemerkt waren die weißen Haare meines Vaters mehr geworden.
Nach dem Schulabschluss verfolgte ich egoistisch meine Träume.
Ich habe keine prahlenswerten Geschichten als Mitbringsel.

Sie hatten es so gelassen für mich,
mein Zimmer, in das die Westsonne scheint.
Als ich das Fenster öffnete, um die Luft auszutauschen,
wollte ich plötzlich jemanden sehen...

Die Stadt, in der die Straßenbahn ratternd fährt,
ist eine, in der es sich anfühlt, als würdest du auch jetzt noch gehen.
So ein Gefühl überkommt mich.
Die Landschaft, die am Fenster vorbeizieht,
hat sich seit damals verändert, aber
ja, der Ort, an dem wir uns immer trafen,
die nostalgische Erinnerung ist hier.

Welches Gesicht soll ich nur machen?
Obwohl ich mich doch so unbehaglich fühle.
Als wäre absolut nichts geschehen,
führt die enge Gasse weiter.

Die Einkaufsstraße, von der gesagt wurde,
sie würde neu geordnet,
einige Rollläden waren heruntergelassen, aber
jener Laden war noch da.

Die Stadt, aus der das Pfeifen der Straßenbahn zu hören ist,
ist noch wie an jenem Sommertag, als ich dich auf dem Fahrrad mitnahm.
Genau wie an jenem Sommertag.
Kurz bevor wir die sanfte Kurve nahmen,
während wir an der Ampel warteten,
denke ich an die Realität, dass wir nun getrennte Leben
führen.

Warum nur ist sie so
gütig?
Das Abendrot dieser Stadt, der ich einst den Rücken kehrte,
hat mich wortlos umfangen.
Ah...

Die Straßenbahn fährt auch heute wieder
durch die Stadt
und trägt die Gefühle der Menschen weiter.
Eine alltägliche Szenerie.
Und dann

Die Stadt, in der die Straßenbahn ratternd fährt,
ist eine, in der es sich anfühlt, als würdest du auch jetzt noch gehen.
So ein Gefühl überkommt mich.
Die Landschaft, die am Fenster vorbeizieht,
hat sich seit damals verändert, aber
ja, der Ort, an dem wir uns immer trafen,
die nostalgische Erinnerung ist hier.

Ja, meine Heimat ist hier.