Текст и перевод песни Nogizaka46 - 路面電車の街

路面電車の街

故郷へ帰るのは
もうどれくらいぶりだろう
いつの間にか 父親の白髪が増えていた
高校を卒業して 勝手な夢追いかけた
僕には自慢できるような 土産話がない

そのままにしてくれてた
西陽が差す僕の部屋
窓を開け 風を入れ替えてたら
ふと誰か会いたくて...

路面電車がガタゴトと 走って行く街は
今も君が歩いてるような
そんな気がしてしまう
通り過ぎる窓の景色は
あの頃と変わったけど
そう 僕たちがいつも待ち合わせた
懐かしい思い出はここだ

どんな顔をすればいい
決まり悪い僕なのに
まるで何もなかったように
狭い路地は続く

区画整理されるって
言われてた商店街
シャッターがいくつか降りてたけど
あの店はまだあった

路面電車の警笛が 聴こえて来る街は
君を乗せて自転車を漕いだ
あの夏の日のままだ
緩いカーブ曲がる手前で
信号を待つ間に
もう僕たちは別々の人生
歩いてる 現実を思う

なんでこんなに
やさしいのだろう
一度は背中向けた街のあの夕焼けが
何も言わずに包んでくれた
ああ...

路面電車は今日もまた
街の中を走り
人の想い運び続けてる
日常的な風景
そして

路面電車がガタゴトと 走って行く街は
今も君が歩いてるような
そんな気がしてしまう
通り過ぎる窓の景色は
あの頃と変わったけど
そう 僕たちがいつも待ち合わせた
懐かしい思い出はここだ

そう僕の故郷はここだ

La ville du tramway

Cela fait combien de temps
que je ne suis pas rentrée chez moi ?
Sans que je m'en rende compte, les cheveux de mon père ont blanchi.
Après le lycée, j'ai poursuivi mes rêves égoïstes.
Je n'ai pas de belles histoires à raconter.

Elle est restée telle quelle,
ma chambre baignée par le soleil couchant.
En ouvrant la fenêtre pour laisser entrer l'air frais,
j'ai soudainement eu envie de revoir quelqu'un...

Le tramway traverse la ville en faisant tinter ses cloches,
j'ai l'impression que tu marches encore ici,
comme si tu étais encore là.
Le paysage qui défile à travers la fenêtre a changé,
depuis cette époque,
mais cet endroit où nous nous donnions toujours rendez-vous,
ces souvenirs précieux sont restés.

Quel visage devrais-je afficher ?
Je me sens mal à l'aise,
comme si de rien n'était,
la voie étroite continue.

On disait qu'ils allaient rénover
la rue commerçante.
Quelques rideaux de fer étaient baissés,
mais ce magasin était toujours là.

Le son du tramway résonne dans la ville,
me rappelant le jour où je t'ai fait faire du vélo,
comme si c'était hier, en plein été.
Avant d'arriver au virage,
en attendant au feu rouge,
je réalise que nous menons maintenant des vies différentes,
marchant sur des chemins séparés.

Pourquoi est-elle si
bienveillante ?
Le soleil couchant de cette ville à laquelle j'ai tourné le dos,
m'enveloppe sans un mot.
Ah...

Le tramway continue de rouler
à travers la ville,
transportant les pensées des gens.
Un paysage quotidien.
Et puis,

Le tramway traverse la ville en faisant tinter ses cloches,
j'ai l'impression que tu marches encore ici,
comme si tu étais encore là.
Le paysage qui défile à travers la fenêtre a changé,
depuis cette époque,
mais cet endroit où nous nous donnions toujours rendez-vous,
ces souvenirs précieux sont restés.

Oui, c'est ici, ma ville natale.