車道側 - Nogizaka46 перевод на французский

車道側

ひまわりの季節 あの頃の公園で
いつも どうでもいい近況を報告してる
本当はもっと 大事なこと伝えたい
それなのにどうして 感情を逸らしてしまう？

変わらぬ景色に安心するように 時は止まる
誰が好きなんて言い合えたあの日々は
どこかに消えた

僕たちはもう何年 友達でいるんだろう？
出会った幼稚園から 随分 経った
君よりも背が低かった少年はいつの間にか
アスファルトに大人の影が もう伸びている
車道側を歩こう そう 僕が

青空見上げ 流れる雲に乗って
世界のどこへと 行ってみたいか妄想した

そんな夢ばかりの瞳の向こうは自分の道
大人になるって そういうことなんだ
それぞれの未来

僕たちはもうこれから 友達じゃいられないのかな
お互いの距離感が 難しくなる
今まで敢えて触れなかった 甘酸っぱい感情は何？
いつだって幼馴染は近くて遠い
歩道も車道も 気にしないで並ぶ

変わらぬ景色に安心するように 時は止まる
誰が好きなんて言い合えたあの日々は
どこかに消えた

僕たちはもう何年 友達でいるんだろう？
出会った幼稚園から 随分 経った
君よりも背が低かった少年はいつの間にか
アスファルトに大人の影が もう伸びている
車道側を歩こう そう 僕が
どこにいたって 君のことが好きだ

Côté route

La saison des tournesols, dans le parc de notre enfance,
Je te raconte toujours des banalités.
J'aimerais te dire des choses bien plus importantes,
Pourtant, pourquoi est-ce que je détourne la conversation ?

Comme si le temps s'arrêtait, rassurée par ce paysage immuable.
Ces jours où l'on se confiait nos coups de cœur,
Ont disparu quelque part.

Depuis combien d'années sommes-nous amis ?
Depuis notre rencontre à la maternelle, beaucoup de temps a passé.
Le petit garçon plus petit que toi est devenu, sans que je m'en rende compte,
Un adulte dont l'ombre s'allonge sur l'asphalte.
Je marcherai du côté de la route, oui, moi.

Les yeux levés vers le ciel bleu, à cheval sur les nuages qui passent,
On imaginait où l'on voulait aller dans le monde.

Au-delà de ces yeux pleins de rêves, il y a ton propre chemin.
Devenir adulte, c'est ça.
Nos avenirs respectifs.

Est-ce qu'on ne pourra plus être amis ?
La distance entre nous devient compliquée.
Ce sentiment doux-amer que j'ai toujours évité d'aborder, qu'est-ce que c'est ?
Mon ami d'enfance est toujours proche et lointain à la fois.
On marche côte à côte, sans se soucier du trottoir ou de la route.

Comme si le temps s'arrêtait, rassurée par ce paysage immuable.
Ces jours où l'on se confiait nos coups de cœur,
Ont disparu quelque part.

Depuis combien d'années sommes-nous amis ?
Depuis notre rencontre à la maternelle, beaucoup de temps a passé.
Le petit garçon plus petit que toi est devenu, sans que je m'en rende compte,
Un adulte dont l'ombre s'allonge sur l'asphalte.
Je marcherai du côté de la route, oui, moi.
Où que je sois, je t'aime.