Текст и перевод песни Nogizaka46 - 釣り堀

釣り堀

電車がゴトゴト走る
線路近くの鄙(ひな)びた釣り堀
いつもの椅子に座って
青空映る水面(みなも) 糸を垂らした

風もない昼下がり
時間(とき)は止まったようで
あなたからの電話なんか
待ってなくても
穏やかでいられる
もう寂しくない
一人きりの過ごし方を
やっと見つけたんだ

サボってみよう
心をちょっぴり
愛しているばかりじゃ
疲れちゃうよね
あくびひとつ
今だけこのまま
何も考えずに
愛を忘れさせて

２時間 漂う糸は
ピクリとも 動く気配はないけど
私の独り言とか
波を立てぬように聞いてくれてる

「まだ何も釣れないか？」
隣にいるおじさんが
心配して覗くけれど
微笑み返す
魚たちにだって
事情があるのかも
気が向いたら私のこと
構ってくれるでしょう

待ちぼうけ
慣れてしまった
会いたいと思ったら
電話するはず
魚のように
自由に生きてる
それでも待つしかない
愛は気まぐれなもの

サボってみよう
心をちょっぴり
愛しているばかりじゃ
疲れちゃうよね
あくびひとつ
今だけこのまま
何も考えずに
愛を忘れさせて

Fishing Pond

The train goes chugging by
The rustic fishing pond by the tracks
I sit on my usual chair
The blue sky reflecting in the water, I cast the line

On a windless afternoon
Time seems to stand still
A phone call from you
I'm not even waiting for it
I can be at peace
I'm not lonely anymore
I've finally found a way to spend time alone
And be okay with it

I'm going to slack off
Just a little bit
Being in love all the time
Can be tiring
Just one yawn
For now, just like this
Without thinking about anything
Let me forget about love

For two hours, the line drifts
There's not even a twitch, but
My monologues
It listens to without making a ripple

"Haven't you caught anything yet?"
The old man next to me
Looks over with concern
I smile back
Maybe the fish
Have their own reasons
When they feel like it, they'll
Come meet me

Waiting in vain
I've gotten used to it
If you want to see me
You'll call
Like the fish
I'm living freely
But even so, I have no choice but to wait
Love is capricious

I'm going to slack off
Just a little bit
Being in love all the time
Can be tiring
Just one yawn
For now, just like this
Without thinking about anything
Let me forget about love