Текст и перевод песни Nogizaka46 - 釣り堀

釣り堀

電車がゴトゴト走る
線路近くの鄙(ひな)びた釣り堀
いつもの椅子に座って
青空映る水面(みなも) 糸を垂らした

風もない昼下がり
時間(とき)は止まったようで
あなたからの電話なんか
待ってなくても
穏やかでいられる
もう寂しくない
一人きりの過ごし方を
やっと見つけたんだ

サボってみよう
心をちょっぴり
愛しているばかりじゃ
疲れちゃうよね
あくびひとつ
今だけこのまま
何も考えずに
愛を忘れさせて

２時間 漂う糸は
ピクリとも 動く気配はないけど
私の独り言とか
波を立てぬように聞いてくれてる

「まだ何も釣れないか？」
隣にいるおじさんが
心配して覗くけれど
微笑み返す
魚たちにだって
事情があるのかも
気が向いたら私のこと
構ってくれるでしょう

待ちぼうけ
慣れてしまった
会いたいと思ったら
電話するはず
魚のように
自由に生きてる
それでも待つしかない
愛は気まぐれなもの

サボってみよう
心をちょっぴり
愛しているばかりじゃ
疲れちゃうよね
あくびひとつ
今だけこのまま
何も考えずに
愛を忘れさせて

Pêche à la ligne

Le train roule
Un étang à pêche délabré près des voies ferrées
Je m'assois sur ma chaise habituelle
Le ciel bleu se reflète dans l'eau, j'ai lancé ma ligne

L'après-midi est calme, sans vent
Le temps semble s'être arrêté
Je n'attends pas ton appel
Même si tu ne m'appelles pas
Je me sens paisible
Je ne suis plus triste
J'ai enfin trouvé
Comment passer du temps seule

Je vais me permettre de me détendre
Mon cœur, un peu
Je t'aime tant
Que je me fatigue
Un bâillement
Pour l'instant, juste comme ça
Sans réfléchir
J'oublie l'amour

Deux heures, la ligne flotte
Pas le moindre signe de mouvement
Mes monologues internes
Écoutent sans faire de vagues

« Tu n'as rien pêché ?»
Le vieil homme à côté de moi
S'inquiète et regarde
Je lui souris
Les poissons aussi
Ont peut-être leurs raisons
Quand ils le voudront
Ils viendront me voir

J'attends
J'y suis habituée
Si j'ai envie de te voir
Je t'appelle
Comme les poissons
Je vis librement
Mais je dois attendre quand même
L'amour est capricieux

Je vais me permettre de me détendre
Mon cœur, un peu
Je t'aime tant
Que je me fatigue
Un bâillement
Pour l'instant, juste comme ça
Sans réfléchir
J'oublie l'amour