銭湯ラプソディー - Nogizaka46 перевод на немецкий

銭湯ラプソディー

銭湯にひとっぷろ浴びに行こう
Woh oh, woh oh, yeah, yeah, yeah
近くにある暖簾さあくぐろう
Woh oh, woh oh

生きてりゃ 汗も出て来る
身体も垢に塗れるだろう
見た目はきれいに見えても
汚れて来るものなんだ

洋服は脱いで 下着も脱いで
真っ裸になったら Go! Go!
大事なとこ タオルで隠し
さあ 桶で肩から湯をかけ
熱いくらいがいい

銭湯にひとっぷろ浴びに行こう
疲れた時は とにかくそれだ
花に水 あげるような感じで
ざぶん 首まで浸かろう
さあ湯船の中 (瞼 閉じて)
いい湯だな (生き返るよ)
人生 風呂 入りゃ何とかなる
やっぱ銭湯だよな
そうだ銭湯ラプソディー

悲しいことに出会ったら
近くに銭湯を探そう
着の身 着のままでいいよ
タオルだって買えばいい

失恋の時は お湯を被って
涙も石鹸で洗おう
周りの人に気づかれずに
泣きたいだけ泣いてしまえば
スッキリするでしょう

銭湯はいつだって駆け込み寺
どんな悲しみも癒されるんだ
思い悩むあれやこれやは
愛の老廃物でしょう
鼻歌まじり (ご機嫌だね)
極楽気分 (やめられない)
のぼせるくらい 長風呂してみりゃ
もっと昇天できる
行くぜ銭湯ラプソディー

湯上がりに牛乳を飲んで
マッサージ椅子で涼みましょう
ご近所の人たちと
井戸端会議もいいもの

銭湯にひとっぷろ浴びに行こう
Woh oh, woh oh, yeah, yeah, yeah
近くにある暖簾 さあくぐろう
Woh oh, woh oh

銭湯にひとっぷろ浴びに行こう
疲れた時は とにかくそれだ
花に水 あげるような感じで
ざぶん 首まで浸かろう
さあ湯船の中 (瞼 閉じて)
いい湯だな (生き返るよ)
人生 風呂 入りゃ何とかなる
やっぱ銭湯だよな
そうだ銭湯ラプソディー
ラララーララララー
ラララーララララー

Sentō Rhapsodie

Lass uns ins Sentō gehen, um ein Bad zu nehmen
Woh oh, woh oh, yeah, yeah, yeah
Lass uns durch den Noren in der Nähe gehen
Woh oh, woh oh

Wenn man lebt, schwitzt man auch
Der Körper wird auch von Schmutz bedeckt sein
Auch wenn es äußerlich sauber aussieht
Wird es schmutzig werden

Zieh die Kleider aus, zieh die Unterwäsche aus
Wenn du nackt bist, Go! Go!
Bedecke deine wichtigen Stellen mit einem Handtuch
Und übergieße deine Schultern mit Wasser aus dem Eimer
Es ist gut, wenn es heiß ist

Lass uns ins Sentō gehen, um ein Bad zu nehmen, mein Lieber
Wenn du müde bist, ist das genau das Richtige
Wie Blumen gießen
Tauche bis zum Hals ein
In der Badewanne (schließe deine Augen)
Ein schönes Bad (ich fühle mich wie neu geboren)
Im Leben wird alles gut, wenn man ein Bad nimmt
Ja, das Sentō ist das Beste
Genau, Sentō Rhapsodie

Wenn du etwas Trauriges erlebst
Suche ein Sentō in der Nähe
Es ist in Ordnung, so zu bleiben, wie du bist
Du kannst sogar ein Handtuch kaufen

Wenn du Liebeskummer hast, übergieße dich mit heißem Wasser
Wasche deine Tränen mit Seife ab
Ohne dass die Leute um dich herum es bemerken
Wenn du dich nur ausweinen kannst
Wirst du dich besser fühlen

Das Sentō ist immer ein Zufluchtsort
Jede Traurigkeit wird geheilt
All die Sorgen, über die du nachdenkst
Sind wohl die Abfallprodukte der Liebe
Summe ein Liedchen (du bist gut gelaunt)
Ein himmlisches Gefühl (ich kann nicht aufhören)
Wenn du so lange badest, bis dir schwindelig wird
Kannst du noch mehr aufsteigen
Los geht's, Sentō Rhapsodie

Trinke nach dem Bad Milch
Und entspanne dich auf dem Massagesessel
Mit den Leuten aus der Nachbarschaft
Ein kleiner Plausch ist auch schön

Lass uns ins Sentō gehen, um ein Bad zu nehmen, mein Schatz
Woh oh, woh oh, yeah, yeah, yeah
Lass uns durch den Noren in der Nähe gehen
Woh oh, woh oh

Lass uns ins Sentō gehen, um ein Bad zu nehmen, mein Liebling
Wenn du müde bist, ist das genau das Richtige
Wie Blumen gießen
Tauche bis zum Hals ein
In der Badewanne (schließe deine Augen)
Ein schönes Bad (ich fühle mich wie neu geboren)
Im Leben wird alles gut, wenn man ein Bad nimmt
Ja, das Sentō ist das Beste
Genau, Sentō Rhapsodie
Lalala-lalala
Lalala-lalala