Текст и перевод песни Nogizaka46 - 銭湯ラプソディー

銭湯ラプソディー

銭湯にひとっぷろ浴びに行こう
Woh oh, woh oh, yeah, yeah, yeah
近くにある暖簾さあくぐろう
Woh oh, woh oh

生きてりゃ 汗も出て来る
身体も垢に塗れるだろう
見た目はきれいに見えても
汚れて来るものなんだ

洋服は脱いで 下着も脱いで
真っ裸になったら Go! Go!
大事なとこ タオルで隠し
さあ 桶で肩から湯をかけ
熱いくらいがいい

銭湯にひとっぷろ浴びに行こう
疲れた時は とにかくそれだ
花に水 あげるような感じで
ざぶん 首まで浸かろう
さあ湯船の中 (瞼 閉じて)
いい湯だな (生き返るよ)
人生 風呂 入りゃ何とかなる
やっぱ銭湯だよな
そうだ銭湯ラプソディー

悲しいことに出会ったら
近くに銭湯を探そう
着の身 着のままでいいよ
タオルだって買えばいい

失恋の時は お湯を被って
涙も石鹸で洗おう
周りの人に気づかれずに
泣きたいだけ泣いてしまえば
スッキリするでしょう

銭湯はいつだって駆け込み寺
どんな悲しみも癒されるんだ
思い悩むあれやこれやは
愛の老廃物でしょう
鼻歌まじり (ご機嫌だね)
極楽気分 (やめられない)
のぼせるくらい 長風呂してみりゃ
もっと昇天できる
行くぜ銭湯ラプソディー

湯上がりに牛乳を飲んで
マッサージ椅子で涼みましょう
ご近所の人たちと
井戸端会議もいいもの

銭湯にひとっぷろ浴びに行こう
Woh oh, woh oh, yeah, yeah, yeah
近くにある暖簾 さあくぐろう
Woh oh, woh oh

銭湯にひとっぷろ浴びに行こう
疲れた時は とにかくそれだ
花に水 あげるような感じで
ざぶん 首まで浸かろう
さあ湯船の中 (瞼 閉じて)
いい湯だな (生き返るよ)
人生 風呂 入りゃ何とかなる
やっぱ銭湯だよな
そうだ銭湯ラプソディー
ラララーララララー
ラララーララララー

Rhapsodie du bain public

Allons prendre un bain au bain public
Woh oh, woh oh, yeah, yeah, yeah
Approchons-nous du rideau près de nous
Woh oh, woh oh

Quand on vit, on transpire
Notre corps sera recouvert de saleté
Même si on a l'air propre
On se salit

Enlève tes vêtements, enlève tes sous-vêtements
Une fois nu, Go! Go!
Cache tes parties intimes avec une serviette
Allez, verse de l'eau sur tes épaules avec un seau
Plus c'est chaud, mieux c'est

Allons prendre un bain au bain public
Quand on est fatigué, c'est la solution
Comme si on arrosait des fleurs
Plonge-toi dans l'eau jusqu'au cou
Allez, dans le bain (ferme les yeux)
C'est tellement bon (ça te redonne vie)
La vie, si tu prends un bain, tout ira bien
C'est toujours le bain public, n'est-ce pas ?
Oui, c'est la rhapsodie du bain public

Si tu rencontres la tristesse
Cherche un bain public à proximité
Tu peux venir comme tu es
Tu peux même acheter une serviette

En cas de déception amoureuse, arrose-toi d'eau
Lave tes larmes avec du savon
Sans que personne ne le remarque
Pleure autant que tu veux
Tu te sentiras mieux

Le bain public est un refuge
Il guérit toutes les peines
Tous les soucis que tu as
Ce sont des déchets d'amour
Chante en chuchotant (tu es de bonne humeur)
Un sentiment de paradis (inarrêtable)
Si tu prends un bain assez longtemps pour te sentir chaud
Tu peux atteindre un niveau supérieur
Allons-y, la rhapsodie du bain public

Après le bain, bois un verre de lait
Repose-toi dans un fauteuil de massage
Avec tes voisins
Des conversations de quartier sont agréables

Allons prendre un bain au bain public
Woh oh, woh oh, yeah, yeah, yeah
Approchons-nous du rideau près de nous
Woh oh, woh oh

Allons prendre un bain au bain public
Quand on est fatigué, c'est la solution
Comme si on arrosait des fleurs
Plonge-toi dans l'eau jusqu'au cou
Allez, dans le bain (ferme les yeux)
C'est tellement bon (ça te redonne vie)
La vie, si tu prends un bain, tout ira bien
C'est toujours le bain public, n'est-ce pas ?
Oui, c'est la rhapsodie du bain public
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala