Текст и перевод песни Nogizaka46 - 錆びたコンパス

錆びたコンパス

錆びついてるコンパスの針は
どこを指すのだろう
North south 好奇心の磁石は
まだ生きているんだ

どれくらいの冒険者達の
道なき道を探したのか
今僕は最初の旅、青春の荒野よ

誰もが行くなと言うけど
人生に怯えていても何も始まらない

行き倒れたってそれで本望だ
立ち止まってるより前へ進め
志半ばに挫折しても
一度くらい夢を見てたほうがましだ

行ったことのない地平線の先よ
努力した果てに何を思う
太陽がいつか燃え尽きて
この世界の闇が訪れようとも

Wow, wow, wow
Break a leg
Wow, wow, wow
Break a leg

ハーモニカがいつもより少し
吹きにくいのはなぜだ
♭＃覚えていたメロディ
半音違うよ

ありふれたフロンティアたちの
自慢話に興味はない
ただ僕の可能性とルーツを目指してる

あたりに希望は見えない
暖をとる焚き火の炎が
自分照らすだけ

行き倒れるなら夢の途中がいい
帰ろうとしながら死にたくはない
力が尽きて気を失い
道の上で息が絶えるならいいさ

唱えて来たこと誇りに思って
満天の星に何を語る
思い出はどうせ色褪せて
今閉じたまぶたに微笑み残す

悔いのない人生なんて
どこにも存在しないだろう
そう人は誰もみんな
やりたかった何かを
やり残すものなんだ
絶対

行き倒れたってそれで本望だ
立ち止まってるより前へ進め
志半ばに挫折しても
一度くらい夢を見てたほうがましだ

行ったことのない地平線の先を
努力した果てに何を思う
太陽がいつか燃え尽きて
この世界の闇が訪れようとも

Wow, wow, wow
Break a leg
Wow, wow, wow
Break a leg

La boussole rouillée

L'aiguille de la boussole rouillée
Où pointe-t-elle ?
Nord sud L'aimant de la curiosité
Est toujours vivant

Combien d'aventuriers
Ont-ils cherché des chemins non tracés ?
Je suis maintenant sur mon premier voyage, le désert de la jeunesse

Tout le monde dit de ne pas y aller
Mais rien ne commence si tu as peur de la vie

Même si je meurs en cours de route, c'est mon souhait
Il vaut mieux avancer que de s'arrêter
Même si je échoue à mi-chemin
Il vaut mieux avoir rêvé une fois

Au-delà de l'horizon que je n'ai jamais vu
Que penserai-je après tous mes efforts ?
Même si le soleil s'éteint un jour
Et que les ténèbres de ce monde arrivent

Wow, wow, wow
Casse-toi une jambe
Wow, wow, wow
Casse-toi une jambe

Pourquoi mon harmonica est-il plus difficile à jouer
Que d'habitude ?
La mélodie que j'ai apprise en bémol et en dièse
Est un demi-ton différent

Je ne m'intéresse pas aux histoires de bravoure
Des frontières ordinaires
Je recherche simplement mon potentiel et mes racines

Je ne vois aucun espoir autour de moi
Les flammes du feu de joie qui me réchauffent
Ne font que m'éclairer

Si je meurs en cours de route, je préférerais mourir en plein rêve
Je ne veux pas mourir en rentrant chez moi
Si je perds mes forces et que je m'évanouis
Il vaut mieux mourir sur la route

Je suis fière de ce que j'ai chanté
Que vais-je dire aux étoiles ?
De toute façon, les souvenirs s'estompent
Et ne laissent qu'un sourire à mes yeux clos

Une vie sans regret
N'existe probablement nulle part
Tout le monde
A quelque chose qu'il voulait faire
Qu'il n'a pas fait
Absolument

Même si je meurs en cours de route, c'est mon souhait
Il vaut mieux avancer que de s'arrêter
Même si je échoue à mi-chemin
Il vaut mieux avoir rêvé une fois

Au-delà de l'horizon que je n'ai jamais vu
Que penserai-je après tous mes efforts ?
Même si le soleil s'éteint un jour
Et que les ténèbres de ce monde arrivent

Wow, wow, wow
Casse-toi une jambe
Wow, wow, wow
Casse-toi une jambe