Текст и перевод песни Nogizaka46 - 雲になればいい

雲になればいい

オンボロ車がエンストしてしまった
こんなところでガス欠じゃしょうがない
誰も通らないよ
待っていても無駄さ
全部置いて 歩いて行こうか？

人生いつも遠回り
ありえないことばかり
不平 不満を言ったって
まだまだ続くんだ

ああ 雲になればいい
（青い空）
ああ 風に吹かれ流れてく
（無理をしないで）
心を軽くして
（そうふわふわと）
なるようにしかならないんだ

時には心も動かなくなるんだよ
夢とか愛が満タンじゃない日もある
寂しくなったら
歌でも歌いなよ
そのうち誰かと会えるかもしれない

次の予定があるから
急ぎたくなるんだろう
全部キャンセルしても
それで済んじゃうもんだ

ああ 雲になりたいよ
（何となく）
ああ 過ぎる時間(とき)に千切れてく
（形を変えて）
思いは変わらずに
（棚引くように）
ゆっくりとどこまでも行こう

生きてりゃ雨や雪が降りもするさ
いいことばかりなわけがないんだ
ずぶ濡れになってもやがて乾くよ
It′s gonna be alright be alright Yeah
近道 抜け道 どうせ行き止まり
急げ 急げ 急いでも同じことさ
ああ 不器用であれ！
さあ ジタバタしよう

ああ 雲になれるかい？
（問いかけろ）
ああ 自分なんかちっぽけだ
（この世の中で）
生きる意味とは何？
（ああ 風まかせ）
僕らは自由だ
（流されたい）

ああ 雲になればいい
（青い空）
ああ 風に吹かれ流れてく
（無理をしないで）
心を軽くして
（そうふわふわと）
なるようにしかならないんだ
ああ 思い通りにならなくていい

Если бы я могла стать облаком

Развалюха заглохла.
Закончился бензин, ну вот, в таком-то месте.
Здесь никто не проедет.
Ждать бесполезно.
Может, все бросим и пойдем пешком?

Жизнь всегда идет окольными путями.
Случается всякое, чего и не ожидаешь.
Можно сколько угодно жаловаться и ныть,
но это все равно продолжится.

Ах, если бы я могла стать облаком...
(Голубое небо)
Ах, подхваченная ветром, плыть по небу...
(Не напрягайся)
С лёгким сердцем...
(Да, легко и беззаботно)
Что будет, то будет.

Иногда и сердце замирает.
Бывают дни, когда нет мечты и любви.
Если станет грустно,
спой какую-нибудь песню.
Может, вскоре ты встретишь кого-нибудь.

Потому что у тебя есть планы,
ты наверняка захочешь поторопиться.
Но даже если ты все отменишь,
ничего страшного не случится.

Ах, хочу стать облаком...
(Почему-то)
Ах, разрываюсь на части от бегущего времени...
(Меняю форму)
С неизменными чувствами...
(Словно тянущийся шлейф)
Медленно полечу куда угодно.

В жизни бывает и дождь, и снег.
Не может быть одних только хороших дней.
Даже если промокнешь насквозь, потом высохнешь.
Все будет хорошо, хорошо, да.
Короткие пути, обходные пути — все равно тупик.
Спеши, спеши, спеши — все равно одно и то же.
Ах, будь неуклюжим!
Давай, суетись!

Ах, сможешь ли ты стать облаком?
(Спроси себя)
Ах, какой же я маленький...
(В этом мире)
В чем смысл жизни?
(Ах, как ветер подует)
Мы свободны.
(Хочу отдаться течению)

Ах, если бы я могла стать облаком...
(Голубое небо)
Ах, подхваченная ветром, плыть по небу...
(Не напрягайся)
С лёгким сердцем...
(Да, легко и беззаботно)
Что будет, то будет.
Ах, пусть все идет не так, как я хочу.