Текст и перевод песни Nogizaka46 - 魚たちのLOVE SONG

魚たちのLOVE SONG

水の中では
沈黙だけが
すべてなんだと
思っていました

どんな光も
辿り着けずに
深い暗闇が
底にありました

そんな閉ざされた世界でも
愛のうたを歌いたい
ささやかな願いが
泡になってしまおうと...

魚たちのLOVE SONGは
そうきっと存在するのでしょう
愛する誰かがいるのならば...
私たちに聴き取れない
消え入りそうな歌声は届いてる
募った想いを伝えている

瞳 閉じれば
聴こえるでしょう
遠いどこかで
広がる波紋を...

どんなキレイな感情も
水の壁が遮って
祈ってた奇跡が
力尽きてしまうように...

魚たちに言葉はある
お互いに会話をするのでしょう
自分の気持ちを形にして...
メロディーを口ずさんで
愛しさがその胸に運ばれる
恋の水音が響くように...

広い広い海のその片隅で
青い水面(みなも)に跳ねた水しぶきが
いくつも見える
あれは確かに
魚のデュエット

歌うみたいに泳ぎ続ける

魚たちのLOVE SONGは
そうきっと存在するのでしょう
愛する誰かがいるのならば...
私たちに聴き取れない
消え入りそうな歌声は届いてる
募った想いを伝えている

La chanson d'amour des poissons

Dans l'eau
Seul le silence
Est tout
Je pensais.

Quelle que soit la lumière
Elle n'arrivait pas
Les ténèbres profondes
Étaient au fond.

Même dans un monde si fermé
Je veux chanter une chanson d'amour
Un petit désir
Même si cela devait devenir une bulle...

La chanson d'amour des poissons
C'est certain, elle existe
S'il y a quelqu'un que tu aimes...
Nous ne pouvons pas l'entendre
La voix qui s'éteint arrive
Elle transmet les sentiments accumulés.

Si tu fermes les yeux
Tu pourras l'entendre
Quelque part au loin
Les ondes se propagent...

Quelle que soit la belle émotion
Le mur d'eau l'obstrue
Le miracle que j'ai prié
S'épuise comme si...

Les poissons ont des mots
Ils doivent se parler
En donnant forme à leurs sentiments...
En fredonnant une mélodie
L'amour est transporté dans leur poitrine
Comme si le son de l'eau de l'amour résonnait...

Dans un coin de la vaste mer
Les éclaboussures sur la surface de l'eau bleue
Sont visibles
C'est certain
Le duo de poissons

Ils nagent en chantant.

La chanson d'amour des poissons
C'est certain, elle existe
S'il y a quelqu'un que tu aimes...
Nous ne pouvons pas l'entendre
La voix qui s'éteint arrive
Elle transmet les sentiments accumulés.