魚たちのLOVE SONG - Nogizaka46 перевод на русский

魚たちのLOVE SONG

水の中では
沈黙だけが
すべてなんだと
思っていました

どんな光も
辿り着けずに
深い暗闇が
底にありました

そんな閉ざされた世界でも
愛のうたを歌いたい
ささやかな願いが
泡になってしまおうと...

魚たちのLOVE SONGは
そうきっと存在するのでしょう
愛する誰かがいるのならば...
私たちに聴き取れない
消え入りそうな歌声は届いてる
募った想いを伝えている

瞳 閉じれば
聴こえるでしょう
遠いどこかで
広がる波紋を...

どんなキレイな感情も
水の壁が遮って
祈ってた奇跡が
力尽きてしまうように...

魚たちに言葉はある
お互いに会話をするのでしょう
自分の気持ちを形にして...
メロディーを口ずさんで
愛しさがその胸に運ばれる
恋の水音が響くように...

広い広い海のその片隅で
青い水面(みなも)に跳ねた水しぶきが
いくつも見える
あれは確かに
魚のデュエット

歌うみたいに泳ぎ続ける

魚たちのLOVE SONGは
そうきっと存在するのでしょう
愛する誰かがいるのならば...
私たちに聴き取れない
消え入りそうな歌声は届いてる
募った想いを伝えている

Песня любви рыб

В воде,
думала я,
лишь тишина
царит везде.

Ни один луч
не достигал
глубокой тьмы,
лежащей на дне.

Даже в этом замкнутом мире
хочется спеть песню любви.
Пусть даже скромное желание
превратится в пузырь...

Песня любви рыб,
она наверняка существует.
Если есть кто-то, кого любишь...
Неслышный для нас,
едва уловимый голос доходит до них,
передавая накопленные чувства.

Закрой глаза,
и ты услышишь,
где-то вдали,
расходящиеся круги на воде...

Даже самые прекрасные чувства
скрывает водная стена,
и желанное чудо
теряет свою силу...

У рыб есть свой язык,
они наверняка общаются друг с другом.
Выражая свои чувства...
напевая мелодию,
они передают любовь в своих сердцах.
Словно звуки любви, раздающиеся в воде...

В уголке бескрайнего моря,
на синей глади воды видны брызги,
их так много.
Это определенно
дуэт рыб.

Они продолжают плыть, словно поют.

Песня любви рыб,
она наверняка существует.
Если есть кто-то, кого любишь...
Неслышный для нас,
едва уловимый голос доходит до них,
передавая накопленные чувства.