Текст и перевод песни Noi!se - Glass Half Empty

Glass Half Empty

Outside there′s a light that shines for the left behind
With past regret now at the forefront of your mind
Why'd you never make it, how′d you turn this way
Can't take it anymore, not one more day!
You always forfeit what was right for the easy way
One, two, three, four!

Feelin'...
Cheated!
No hope, you′re so frustrated!
Ever searching out what you can′t find
You see your life was a game that you just can't win
Nobody knows all you′ve ever seen
You ever sit on the sidelines while the world passes you by
Still, you wonder why

(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Your life's a glass half empty
(Way, oh, oh, woah, oh!)
Know what it is, what it could be
(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Always "The world′s out to get me
What you've earned and want just ain′t the same

Men on knees, all down in paradise
Still want to see you through the sands of time
We will be martyring the men on the breeze
So sad that life had passed them by

(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Your life's a glass half empty
(Way, oh, oh, woah, oh!)
Know what it is, what it could be
(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Always "The world's out to get me."
What you′ve earned and want just ain′t the same

That's where your problems start
For the hole that′s in your heart
Filled up with all the things you've never had
Keep screaming
"Is it justice that made me?"
"Can all the lies betray me?"
A victim and a martyr howl these yore
But it′s just half true

(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Your life's a glass half empty
(Way, oh, oh, woah, oh!)
Know what it is, what it could be
(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Always "The world′s out to get me."
What you've earned and want just ain't the same

You′re the light that shines for the ones who were left behind!

(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Your life′s a glass half empty.
(Way, oh, oh, woah, oh!)
Know what it is, what it could be
(Woah, oh, oh, oh, oh.)

Always "The world's out to get me."
What you′ve earned and want...

Verre à moitié vide

Dehors, il y a une lumière qui brille pour ceux qui ont été laissés pour compte
Avec les regrets du passé maintenant au premier plan de ton esprit
Pourquoi tu n'as jamais réussi, comment tu as fini comme ça
Je n'en peux plus, pas un jour de plus !
Tu as toujours sacrifié ce qui était juste pour la facilité
Un, deux, trois, quatre !

Sentir...
Trompé !
Aucun espoir, tu es tellement frustré !
Toujours à la recherche de ce que tu ne peux pas trouver
Tu vois que ta vie était un jeu que tu ne peux tout simplement pas gagner
Personne ne sait tout ce que tu as vu
As-tu déjà été sur la touche pendant que le monde te dépassait
Tu te demandes toujours pourquoi

(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Ta vie est un verre à moitié vide
(Way, oh, oh, woah, oh !)
Sache ce qu'elle est, ce qu'elle pourrait être
(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Toujours "Le monde est là pour me faire du mal"
Ce que tu as gagné et ce que tu veux n'est tout simplement pas la même chose

Des hommes à genoux, tous dans le paradis
Ils veulent toujours te voir traverser les sables du temps
Nous allons martyriser les hommes sur la brise
C'est triste que la vie les ait dépassés

(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Ta vie est un verre à moitié vide
(Way, oh, oh, woah, oh !)
Sache ce qu'elle est, ce qu'elle pourrait être
(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Toujours "Le monde est là pour me faire du mal."
Ce que tu as gagné et ce que tu veux n'est tout simplement pas la même chose

C'est là que tes problèmes commencent
Pour le trou qui est dans ton cœur
Rempli de toutes les choses que tu n'as jamais eues
Continue à crier
"Est-ce la justice qui m'a fait ?"
"Tous ces mensonges peuvent-ils me trahir ?"
Une victime et un martyr hurlent ces paroles d'antan
Mais ce n'est que la moitié de la vérité

(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Ta vie est un verre à moitié vide
(Way, oh, oh, woah, oh !)
Sache ce qu'elle est, ce qu'elle pourrait être
(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Toujours "Le monde est là pour me faire du mal."
Ce que tu as gagné et ce que tu veux n'est tout simplement pas la même chose

Tu es la lumière qui brille pour ceux qui ont été laissés pour compte !

(Woah, oh, oh, oh, oh.)
Ta vie est un verre à moitié vide.
(Way, oh, oh, woah, oh !)
Sache ce qu'elle est, ce qu'elle pourrait être
(Woah, oh, oh, oh, oh.)

Toujours "Le monde est là pour me faire du mal."
Ce que tu as gagné et ce que tu veux...