Текст и перевод песни Noir Désir - A l'envers a l'endroit

A l'envers a l'endroit

On n'est pas encore revenu du pays des mystères
Il y a qu'on est entré là sans avoir vu de la lumière
Il y a là l'eau, le feu, le computer, Vivendi et la terre
On doit pouvoir s'épanouir à tout envoyer enfin en l'air

On peut toujours saluer les petits rois de pacotille
On peut toujours espérer entrer un jour dans la famille
Sûr que tu pourras devenir un crack boursier à toi tout seul
On pourrait même envisager que tout nous explose à la gueule
Autour des oliviers palpitent les origines
Infiniment se voir rouler dans la farine

À l'envers, à l'endroit, à l'envers, à l'endroit
À l'endroit, à l'envers, à l'envers, à l'endroit

Y'a t'il un incendie prévu ce soir dans l'hémicycle
On dirait qu'il est temps pour nous d'envisager un autre cycle
On peut caresser des idéaux sans s'éloigner d'en bas
On peut toujours rêver de s'en aller mais sans bouger de là

Il paraît que la blanche colombe a 300 tonnes de plombs dans l'aile
Il paraît qu'il faut s'habituer à des printemps sans hirondelles
La belle au bois dormant a rompu les négociations
Unilatéralement, le prince entame des protestations

Doit-on se courber encore et toujours pour une ligne droite?
Prière pour trouver les grands espaces entre les parois d'une boîte
Serait-ce un estuaire ou le bout du chemin au loin qu'on entrevoit
Spéciale dédicace à la flaque où on nage, où on se noie
Autour des amandiers fleurissent les mondes en sourdine
No pasaran sous les fourches caudines

À l'envers, à l'endroit, à l'envers, à l'endroit
À l'endroit, à l'envers, à l'envers, à l'endroit

Upside Down, Right Side Up

We have not yet returned from the land of mysteries
It is that we entered there without having seen the light
There is water, fire, the computer, Vivendi and the earth
We should be able to flourish by finally sending everything into the air

We can always salute the little kings of junk
We can always hope to enter the family one day
Sure you'll be able to become a stock market whiz all by yourself
We could even consider that everything explodes in our face
Around the olive trees, the origins pulsate
To be rolled infinitely in the flour

Upside down, right side up, upside down, right side up
Right side up, upside down, upside down, right side up

Is there a fire planned for tonight in the hemicycle
It seems like it is time for us to consider another cycle
We can embrace ideals without moving away from the bottom
We can always dream of leaving but without moving from there

It seems that the white dove has 300 tons of lead in its wing
It seems we must get used to springs without swallows
Sleeping Beauty has broken off negotiations
Unilaterally, the prince begins protests

Must we still bow down for a straight line?
Prayer to find the wide open spaces between the walls of a box
Could it be an estuary or the end of the road that we glimpse in the distance
Special dedication to the puddle where we swim, where we drown
Around the almond trees, the worlds flourish softly
No pasaran under the Caudine Forks

Upside down, right side up, upside down, right side up
Right side up, upside down, upside down, right side up