Текст и перевод песни Noir Désir - A l'envers a l'endroit

A l'envers a l'endroit

On n'est pas encore revenu du pays des mystères
Il y a qu'on est entré là sans avoir vu de la lumière
Il y a là l'eau, le feu, le computer, Vivendi et la terre
On doit pouvoir s'épanouir à tout envoyer enfin en l'air

On peut toujours saluer les petits rois de pacotille
On peut toujours espérer entrer un jour dans la famille
Sûr que tu pourras devenir un crack boursier à toi tout seul
On pourrait même envisager que tout nous explose à la gueule
Autour des oliviers palpitent les origines
Infiniment se voir rouler dans la farine

À l'envers, à l'endroit, à l'envers, à l'endroit
À l'endroit, à l'envers, à l'envers, à l'endroit

Y'a t'il un incendie prévu ce soir dans l'hémicycle
On dirait qu'il est temps pour nous d'envisager un autre cycle
On peut caresser des idéaux sans s'éloigner d'en bas
On peut toujours rêver de s'en aller mais sans bouger de là

Il paraît que la blanche colombe a 300 tonnes de plombs dans l'aile
Il paraît qu'il faut s'habituer à des printemps sans hirondelles
La belle au bois dormant a rompu les négociations
Unilatéralement, le prince entame des protestations

Doit-on se courber encore et toujours pour une ligne droite?
Prière pour trouver les grands espaces entre les parois d'une boîte
Serait-ce un estuaire ou le bout du chemin au loin qu'on entrevoit
Spéciale dédicace à la flaque où on nage, où on se noie
Autour des amandiers fleurissent les mondes en sourdine
No pasaran sous les fourches caudines

À l'envers, à l'endroit, à l'envers, à l'endroit
À l'endroit, à l'envers, à l'envers, à l'endroit

Наизнанку и обратно

Мы всё ещё не вернулись из страны загадок,
Туда, куда вошли, не видя света,
Там вода, огонь, компьютер, Vivendi и земля,
Мы должны иметь возможность расправить крылья, наконец, отправив всё к чертям.

Мы всё ещё можем приветствовать этих мелких королей-однодневок,
Мы всё ещё можем надеяться однажды войти в семью,
Конечно, ты сможешь стать биржевым гением сам по себе,
Мы могли бы даже представить, как всё взрывается нам в лицо.
Вокруг оливковых деревьев пульсируют истоки,
Бесконечно видеть, как нас водят за нос.

Наизнанку, обратно, наизнанку, обратно,
Обратно, наизнанку, наизнанку, обратно.

Запланирован ли пожар сегодня вечером в этом цирке?
Похоже, нам пора подумать о другом цикле,
Мы можем лелеять идеалы, не отрываясь от земли,
Мы можем мечтать об уходе, но не двигаясь с места.

Говорят, у белой голубки 300 тонн свинца в крыле,
Говорят, нужно привыкать к весне без ласточек,
Спящая красавица разорвала переговоры,
В одностороннем порядке принц начинает протестовать.

Должны ли мы всё ещё и всегда склоняться перед прямой линией?
Молитва о том, чтобы найти простор между стенками коробки,
Это устье или конец пути вдали, который мы предвидим?
Специальное посвящение луже, где мы плаваем, где мы тонем,
Вокруг миндальных деревьев тихо цветут миры,
No pasaran под кавдинскими вилами.

Наизнанку, обратно, наизнанку, обратно,
Обратно, наизнанку, наизнанку, обратно.