Текст и перевод песни Noir Désir - Apprend à dormir

Apprend à dormir

Il se passe des heures ici
Sans que rien ne troue l'ennui
Comme le temps qui coule essai de nous assassiner

À genoux sous la lune
Où quand le soleil enclume
Comment se retendent les nerfs des révolutionnaires

Et comme les illusions croûlent
Je pouvais pleurer tout mon saoul
Attendons seulement le soir, personne ne peut nous voir

Apprends à dormir, glisse lentement
Sans refléchir mais ne m'demande pas comment

Oh, ton âme est lasse
Elle a dû trop revoir hélas
Les mêmes choses et les mêmes gens et toujours comme avant

Ici quelque part en France
En attendant l'échéance
Certains n'éprouvent ni fierté, ni honte à être nés

Apprend à dormir, glisse lentement
Sans refléchir mais n'me demande pas comment

Научись спать

Часы здесь тянутся так медленно,
И ничто не нарушает скуку,
Как будто время, текущее мимо, пытается нас убить.

На коленях под луной,
Или когда солнце, как наковальня,
Как же восстанавливаются нервы революционеров?

И как иллюзии рушатся,
Я мог выплакаться вволю,
Просто дождемся вечера, никто нас не увидит.

Научись спать, скользи медленно,
Не думай ни о чем, но не спрашивай меня, как.

О, твоя душа устала,
Она слишком много раз видела, увы,
Всё то же самое, тех же людей, и всё как прежде.

Здесь, где-то во Франции,
В ожидании развязки,
Некоторые не испытывают ни гордости, ни стыда за то, что родились.

Научись спать, скользи медленно,
Не думай ни о чем, но не спрашивай меня, как.