Текст и перевод песни Noir Désir - Bis Baby Boum Boum

Bis Baby Boum Boum

De Baltimore à Bab El Oued

J'allais bramer dans les bastringues
Avec un buriné bipède qui bandait pas pour le burlingue
Dans ce bar branché bipolaire
À faire basculer les belles-mères
J'allais besogner le brouillard avec un tambour de bazar

T'allais baver pour les babas et les broutards à boucles blondes
Des petites bulles de Baraka (et des bonbons pour le James Bond)

Baby Boum Boum, Baby Boum Boum faut faire un break
Y'en a ras l'bol de ces blancs-becs
Qui bandent que pour le bazooka pas pour la bagarre et le branle-bas
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum

Ils s'braquent à bloc sur le baston, des barbes bleues bardées de bronze
Des cow-boys bourrés de béton, des zombies bidons et des bonzes
Qui leur balancent une blanquette à écrabouiller les banquettes
(À vous briser les roubignoles, à vous faire barrer d'la boussole)

Pendant qu'tu brûles de la banquise, braconnant le bonheur sans but
Et me baignant aux quatre bises avec les boucs de Belzébuth

Baby Boum Boum, Baby Boum Boum faut faire un break
Y'en a ras l'bol de ces blancs-becs
Qui bandent que pour le bazooka pas pour la bagarre et le branle-bas
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum

Ras l'bec de brouter du bitume et d'barjotter dans une bagnole
Ras l'bec de branler de la brume et d'barrater des branquignoles
Pendant qu'les barbeaux du bizness qui nous bastonnent des bassesses
Biberonnent des bourbons dans leur buick, j'bosse pour peau d'balle et crotte de bique

Tu vas broyer tous ces bouchers qui se font bronzer la baudruche aux Bahamas
Avec ton blé (pendant qu'j'balise dans les balluches)

Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum faut faire un break
Y'en a ras l'bol de ces blancs-becs
Qui bandent que pour le bazooka pas pour la bagarre et le branle-bas
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum

Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum

Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum Boum, Baby-Baby-Baby Boum Boum
Baby Boum

Малышка Бум Бум

Из Балтимора в Баб Эль-Уэд

Я рычал в кабаках,
С обветренным двуногим, который плевал на болтовню.
В этом модном биполярном баре
Сводил с ума тёщ,
Я разгонял туман с барабаном из лавки.

Ты пускала слюни на хиппи и парней с кудрявыми блондинистыми волосами,
На маленьких штучек из Бараки (и конфетки для Джеймса Бонда).

Малышка Бум Бум, Малышка Бум Бум, нужно сделать перерыв.
Меня достали эти молокососы,
Которые возбуждаются только от базуки, а не от драки и тряски.
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум

Они дерутся из-за дубинки, эти синие бороды, закованные в бронзу,
Ковбои, накачанные бетоном, фальшивые зомби и тупицы,
Которые бросают в них одеяло, чтобы раздавить сиденья,
(Чтобы разбить вам яйца, чтобы вычеркнуть вас из компаса).

Пока ты сжигаешь ледники, бездумно охотясь за счастьем,
И целуя меня четырежды, вместе с козлами Вельзевула.

Малышка Бум Бум, Малышка Бум Бум, нужно сделать перерыв.
Меня достали эти молокососы,
Которые возбуждаются только от базуки, а не от драки и тряски.
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум

Достал этот асфальт, и эти пляски в машине,
Достало это болтание в тумане и эти дурацкие выходки.
Пока эти дельцы, которые пичкают нас мерзостью,
Потягивают бурбон, я работаю за гроши и копейки.

Ты уничтожишь всех этих мясников, которые загорают на Багамах,
На твои денежки (пока я прозябаю по кабакам).

Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум, нужно сделать перерыв.
Меня достали эти молокососы,
Которые возбуждаются только от базуки, а не от драки и тряски.
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум

Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум

Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум Бум, Малышка-Малышка-Малышка Бум Бум
Малышка Бум