Des armes - Noir Désir перевод на немецкий

Des armes

Des armes, des chouettes, des brillantes
Des qu'il faut nettoyer souvent pour le plaisir
Et qu'il faut caresser comme pour le plaisir
L'autre, celui qui fait rêver les communiantes

Des armes bleues comme la terre
Des qu'il faut se garder au chaud au fond de l'âme
Dans les yeux, dans le cœur, dans les bras d'une femme
Qu'on garde au fond de soi comme on garde un mystère

Des armes au secret des jours
Sous l'herbe, dans le ciel et puis dans l'écriture
Des qui vous font rêver très tard dans les lectures
Et qui mettent la poésie dans les discours

Des armes, des armes, des armes
Et des poètes de service à la gâchette
Pour mettre le feu aux dernières cigarettes
Au bout d'un vers français

Brillant comme une larme
Des armes
Des armes

Des armes

Waffen

Waffen, Eulen, glänzende
Die man oft putzen muss, nur zum Vergnügen
Und die man streichelt, als wär's zum Vergnügen
Jene, die Träume in Kommunionmädchen wecken

Blaue Waffen wie die Erde
Die man warm halten muss, tief in der Seele
In den Augen, im Herzen, in den Armen einer Frau
Die man in sich trägt wie ein Geheimnis

Waffen im Geheimnis der Tage
Unterm Gras, im Himmel und in der Schrift
Die dich träumen lassen spät beim Lesen
Und die Poesie in die Sprache bringen

Waffen, Waffen, Waffen
Und Dienstpoeten am Abzug
Um die letzten Zigaretten anzuzünden
Am Ende eines französischen Verses

Glänzend wie eine Träne
Waffen
Waffen

Waffen