Текст и перевод песни Noir Désir - Fin de siècle (G L Y O Andrej Mix)

Fin de siècle (G L Y O Andrej Mix)

C'est comme la fin du siècle
On aura tout compris
Même les Shérifs ceux qu'on achète
On les distingue mal des bandits
On a tout eu
Ce fut un siècle formidable
Quelques malentendus seulement
Des histoires, des histoires

Garde les yeux ouverts
Que tout y passe au moins
Chéri, donne pour la paix
Car moi je veux que tout aille bien
C'est comme ces fumées rouge-oranges
Des rubans qui s'étranglent
Autour de mon cou c'est étrange
On pourrait brûler

Ahh Avaler
Le grand déversoir des images cyniques
A boire à plein tube cathodique
Attendez-moi
J'avais envie de venir aussi
Mais voyez vous ça va trop vite
N'allez pas si vite

Mon vieux numéro
Y'avait les drapeaux du grand soir
Y'en avait des rouges, y'en avait des noirs
Aussi loin
Que je me souvienne, loin!
Quand les missiles montaient tout droit

Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps, longtemps, longtemps
Longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps

Il ya qu'on nous prépare
A une énième révolution
D'ordre
Spectaculaire
Venez voir
Des réseaux résolus
A câbler l'infini,
Et l'univers
Vibrillonnant de mille éclairs

Aujourd'hui
Acclamez siouplaît l'homme nouveau
On verra bien s'il est plus beau
Et pour un jour de gloire
Il n'y a pas de place pour le doute
En cas d'échec ou de déroute
On pourra toujours s'adresser aussi

Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps, longtemps, longtemps
Longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps

Enclenchez la fonction mémoire
Il faut produire et
Reproduire encore
ça n'a pas de fin
Que ce soit tes veines
Ou des circuits d'ordinateur en pleine
Possession de nos moyens

A chacun sa prière
Sa nouvelle aube mystique
Et pas le temps pour qu'on s'explique
Ouvrez les royaumes
Crevez les plafonds, il ya des chances
Pour qu'on nous expédie

Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps, longtemps, longtemps
Longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps

Конец века (G L Y O Andrej Mix)

Это как конец века,
Мы всё поняли,
Даже шерифов, которых покупают,
Мы с трудом отличаем от бандитов.
У нас было всё,
Это был потрясающий век,
Всего лишь несколько недоразумений,
Истории, истории.

Держи глаза открытыми,
Пусть всё это хотя бы пройдёт перед ними.
Дорогая, сделай что-нибудь для мира,
Потому что я хочу, чтобы всё было хорошо.
Это как эти красно-оранжевые дымы,
Ленты, которые сжимаются,
Вокруг моей шеи, это странно.
Мы могли бы сгореть.

Ах, проглотить
Большой сток циничных изображений,
Пить прямо из электронно-лучевой трубки.
Подождите меня,
Я тоже хотел прийти,
Но, видите ли, всё происходит слишком быстро.
Не спешите так.

Мой старый номер.
Там были флаги великого вечера,
Были красные, были чёрные.
Так далеко,
Насколько я помню, далеко!
Когда ракеты взмывали прямо

В небо.
Мы хотим жить
Долго, долго, долго,
Долго,
Долго, долго, долго.

Нас готовят
К очередной революции,
Порядка,
Эффектной.
Приходите посмотреть
На сети, решившие
Опутать проводами бесконечность
И вселенную,
Вибрирующую тысячей вспышек.

Сегодня
Приветствуйте, пожалуйста, нового человека.
Посмотрим, красивее ли он.
И для дня славы
Нет места для сомнений.
В случае неудачи или поражения
Мы всегда сможем обратиться

К небу.
Мы хотим жить
Долго, долго, долго,
Долго,
Долго, долго, долго.

Включите функцию памяти.
Нужно производить и
Воспроизводить ещё.
Это бесконечно.
Будь то твои вены
Или схемы компьютера в полном
Обладании нашими средствами.

У каждого своя молитва,
Свой новый мистический рассвет.
И нет времени на объяснения.
Откройте царства,
Пробейте потолки, есть шанс,
Что нас отправят

В небо.
Мы хотим жить
Долго, долго, долго,
Долго,
Долго, долго, долго.