L'Iditenté - Noir Désir перевод на немецкий

L'Iditenté

Les clans des rues les clandestins
Les cris des chiens hurlent à la ronde
J'suis pas inscrit sur la mappemonde
Y a pas d'pays pour les vauriens
Les poètes et les baladins
Y a pas d'pays
Si tu le veux
Prends le mien

Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français

Avec ses sans-papirs
Qui vont bientôt r'partir
Vers leur pays les chiens
On a tout pris chez eux y a plus rien

De rétention en cale de fond
J'en ai même oublié mon ombre
Je promène moi dans vos décombres
On m'a donné un bout de rien
J'en ai fait cent mille chemins
J'en ai fait cent
J'en ai fait un

Un chemin de l'identité
L'iditenté l'idétitan
L'y tant d'idées à la ronde
Et dans ce flot d'univériens
J'aurai plus d'nom j'aurai plus rien
Dis-moi c'est quand tu reviens

Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français

Avec tous ces champs d'tir
Et tous ces fous du tir
Y visent pas que les lapins
C'est plus du gros sel
C'est des tomawaks
Ou des missiles sol-air
Ou des skuds
Et moi avec mon pistolet à bouchon
Je pars au front

Paris sera beau quand chantera les oiseaux
Paris sera beau si les oiseaux
Mais non Paris sera beau car les oiseaux

Paris sera beau

Die Identität

Die Straßenclans, die Illegalen
Das Geschrei der Hunde heult ringsum
Ich bin nicht auf der Weltkarte eingetragen
Es gibt kein Land für die Taugenichtse
Die Dichter und die Bänkelsänger
Es gibt kein Land
Wenn du es willst
Nimm meins

Wie schön Paris ist, wenn die Vögel singen
Wie hässlich Paris ist, wenn es sich für französisch hält

Mit seinen Papierlosen
Die bald wieder gehen werden
In ihr Land, die Hunde
Man hat ihnen alles genommen, da ist nichts mehr

Von Abschiebehaft zu Schiffsbauch
Ich habe sogar meinen Schatten vergessen
Ich spaziere durch eure Trümmer
Man gab mir ein Stück Nichts
Ich machte daraus hunderttausend Wege
Ich machte hundert daraus
Ich machte einen daraus

Ein Weg der Identität
Die Identität, die Identi-tan
Da gibt's so viele Ideen ringsum
Und in dieser Flut von Univär-ianern
Ich werde keinen Namen mehr haben, ich werde nichts mehr haben
Sag mir, wann kommst du zurück

Wie schön Paris ist, wenn die Vögel singen
Wie hässlich Paris ist, wenn es sich für französisch hält

Mit all diesen Schießplätzen
Und all diesen Schießwütigen
Sie zielen nicht nur auf Kaninchen
Das ist kein grobes Salz mehr
Das sind Tomahawks
Oder Boden-Luft-Raketen
Oder Scuds
Und ich mit meiner Korkenpistole
Ich ziehe an die Front

Paris wird schön sein, wenn die Vögel singen werden
Paris wird schön sein, wenn die Vögel
Aber nein, Paris wird schön sein, denn die Vögel

Paris wird schön sein