Les écorchés (Sloy Mix) - Noir Désir перевод на немецкий

Les écorchés (Sloy Mix)

Emmène-moi danser
Dans les dessous
Des villes en folie
Puisqu'il y a dans ces
Endroits autant de songes
Que quand on dort
Et on n'dort pas
Alors autant se tordre
Ici et là
Et se rejoindre en bas
Puisqu'on se lasse de tout
Pourquoi nous entrelaçons-nous?
Pour les écorchés vifs
On en a des sévices
Allez enfouis-moi
Passe-moi par dessus tous les bords
Mais reste encore
Un peu après
Que même la fin soit terminée
Moi j'ai pas allumé la mèche
C'est Lautréamont
Qui me presse
Dans les déserts
Là ou il prêche
Ou devant rien
On donne la messe
Pour les écorchés
Serre-moi encore
Étouffe-moi si tu peux
Toi qui sais ou
Après une subtile esquisse
On a enfoncé les vis...
Nous les écorchés vifs
On en a des sévices.
Oh mais non rien de grave
Y a nos hématomes crochus qui nous
Sauvent
Et tous nos points communs
Dans les dents
Et nos lambeaux de peau
Qu'on retrouve ça et là
Dans tous les coins
Ne cesse pas de trembler
C'est comme ça que je te reconnais
Même s'il vaut beaucoup mieux pour toi
Que tu trembles un peu moins que moi.
Emmene-moi, emmene-moi
On doit pouvoir
Se rendre écarlates
Et même
Si on précipite
On devrait voir
White light white heat
Allez enfouis-moi
Passe-moi par dessus tous les bords
Encore un effort
On sera de nouveau
Calmes et tranquilles
Calmes et tranquilles
Serre-moi encore
Serre-moi encore
Etouffe-moi si tu peux...
Serre-moi encore
Nous les écorchés vifs
On en a des sévices
Les écorchés vifs
On les sent les vis

Die Aufgeschundenen (Sloy Mix)

Nimm mich mit zum Tanzen
In die Untiefen
Der wahnsinnigen Städte
Denn es gibt an diesen
Orten so viele Träume
Wie im Schlaf
Und wir schlafen nicht
Also lass uns verdrehen
Hier und da
Und uns unten treffen
Denn wir ermüden von allem
Warum verflechten wir uns?
Für die Aufgeschundenen
Wir haben unsere Qualen
Komm, begrab mich
Wirf mich über alle Ränder
Aber bleib noch
Ein wenig danach
Selbst wenn das Ende vorbei ist
Ich habe die Lunte nicht angezündet
Es ist Lautréamont
Der mich drängt
In den Wüsten
Wo er predigt
Oder vor dem Nichts
Wird die Messe gelesen
Für die Aufgeschundenen
Drück mich nochmal
Erstick mich, wenn du kannst
Du, die weiß, wo
Nach einer zarten Skizze
Die Schrauben eingedreht wurden...
Wir, die Aufgeschundenen
Wir haben unsere Qualen
Oh, aber nichts Ernstes
Unsere hakigen Hämatome retten
Uns
Und all unsere Gemeinsamkeiten
In den Zähnen
Und unsere Hautfetzen
Die man hier und da findet
In allen Ecken
Hör nicht auf zu zittern
So erkenne ich dich
Auch wenn es für dich besser wäre
Dass du etwas weniger zitterst als ich
Nimm mich mit, nimm mich mit
Wir sollten
Scharlachrot werden können
Und selbst
Wenn wir stürzen
Sollten wir sehen
White light white heat
Komm, begrab mich
Wirf mich über alle Ränder
Noch eine Anstrengung
Und wir werden wieder
Ruhig und friedlich sein
Ruhig und friedlich
Drück mich nochmal
Drück mich nochmal
Erstick mich, wenn du kannst...
Drück mich nochmal
Wir, die Aufgeschundenen
Wir haben unsere Qualen
Die Aufgeschundenen
Man spürt die Schrauben