Текст и перевод песни Noir Désir - Les écorchés (Sloy Mix)

Les écorchés (Sloy Mix)

Emmène-moi danser
Dans les dessous
Des villes en folie
Puisqu'il y a dans ces
Endroits autant de songes
Que quand on dort
Et on n'dort pas
Alors autant se tordre
Ici et là
Et se rejoindre en bas
Puisqu'on se lasse de tout
Pourquoi nous entrelaçons-nous?
Pour les écorchés vifs
On en a des sévices
Allez enfouis-moi
Passe-moi par dessus tous les bords
Mais reste encore
Un peu après
Que même la fin soit terminée
Moi j'ai pas allumé la mèche
C'est Lautréamont
Qui me presse
Dans les déserts
Là ou il prêche
Ou devant rien
On donne la messe
Pour les écorchés
Serre-moi encore
Étouffe-moi si tu peux
Toi qui sais ou
Après une subtile esquisse
On a enfoncé les vis...
Nous les écorchés vifs
On en a des sévices.
Oh mais non rien de grave
Y a nos hématomes crochus qui nous
Sauvent
Et tous nos points communs
Dans les dents
Et nos lambeaux de peau
Qu'on retrouve ça et là
Dans tous les coins
Ne cesse pas de trembler
C'est comme ça que je te reconnais
Même s'il vaut beaucoup mieux pour toi
Que tu trembles un peu moins que moi.
Emmene-moi, emmene-moi
On doit pouvoir
Se rendre écarlates
Et même
Si on précipite
On devrait voir
White light white heat
Allez enfouis-moi
Passe-moi par dessus tous les bords
Encore un effort
On sera de nouveau
Calmes et tranquilles
Calmes et tranquilles
Serre-moi encore
Serre-moi encore
Etouffe-moi si tu peux...
Serre-moi encore
Nous les écorchés vifs
On en a des sévices
Les écorchés vifs
On les sent les vis

The Flayed (Sloy Mix)

Take me dancing
In the underworld
Of cities gone mad
For there are in these places
Just as many dreams
As there are when you sleep
And we don't sleep
So might as well writhe
Here and there
And join together below
Since we tire of everything
Why do we intertwine?
For the quickened flayed
We have our share of abuse
Go on, bury me
Throw me over every precipice
But stay a little while longer
After
Even the end is over
I didn't light the fuse
It's Lautréamont
Who urges me on
In the deserts
Where he preaches
Or before nothingness
We give the mass
For the flayed
Hold me tighter
Strangle me if you can
You who know where
After a subtle sketch
They drove in the screws...
We the quickened flayed
We have our share of abuse.
Oh, but no, nothing serious
Our crooked hematomas save us
And all our common ground
In our teeth
And our shreds of skin
That we find here and there
In every corner
Never stop trembling
That's how I recognize you
Even if it's much better for you
That you tremble a little less than me.
Take me away, take me away
We must be able to
Make ourselves scarlet
And even
If we hasten our fall
We should see
White light white heat
Go on, bury me
Throw me over every precipice
One more effort
We'll be again
Calm and peaceful
Calm and peaceful
Calm and peaceful
Hold me tighter
Hold me tighter
Strangle me if you can...
Hold me tighter
We the quickened flayed
We have our share of abuse
The quickened flayed
We can feel the screws