Текст и перевод песни Noir Désir - Les Écorchés (remix)

Les Écorchés (remix)

Emmène-moi danser
Dans les dessous
Des villes en folie
Puisqu'il y a dans ces
Endroits autant de songes
Que quand on dort
Et on n'dort pas
Alors autant se tordre
Ici et là
Et se rejoindre en bas
Puisqu'on se lasse de tout
Pourquoi nous entrelaçons-nous?
Pour les écorchés vifs
On en a des sévices
Allez enfouis-moi
Passe-moi par dessus tous les bords
Mais reste encore
Un peu après
Que même la fin soit terminée
Moi j'ai pas allumé la mèche
C'est Lautréamont
Qui me presse
Dans les déserts
Là ou il prêche
Ou devant rien
On donne la messe
Pour les écorchés
Serre-moi encore
Étouffe-moi si tu peux
Toi qui sais ou
Après une subtile esquisse
On a enfoncé les vis...
Nous les écorchés vifs
On en a des sévices.
Oh mais non rien de grave
Y a nos hématomes crochus qui nous
Sauvent
Et tous nos points communs
Dans les dents
Et nos lambeaux de peau
Qu'on retrouve ça et là
Dans tous les coins
Ne cesse pas de trembler
C'est comme ça que je te reconnais
Même s'il vaut beaucoup mieux pour toi
Que tu trembles un peu moins que moi.
Emmene-moi, emmene-moi
On doit pouvoir
Se rendre écarlates
Et même
Si on précipite
On devrait voir
White light white heat
Allez enfouis-moi
Passe-moi par dessus tous les bords
Encore un effort
On sera de nouveau
Calmes et tranquilles
Calmes et tranquilles
Serre-moi encore
Serre-moi encore
Etouffe-moi si tu peux...
Serre-moi encore
Nous les écorchés vifs
On en a des sévices
Les écorchés vifs
On les sent les vis

Истерзанные (ремикс)

Унеси меня в танце
В самое сердце
Обезумевших городов
Ведь в этих
Местах столько же грёз
Сколько и во сне
А мы не спим
Так давай же извиваться
Здесь и там
И встретимся внизу
Ведь мы устали от всего
Почему мы сплетаемся?
Мы — с живой душой нараспашку
Мы хлебнули горя
Давай, похорони меня
Перешагни со мной через край
Но останься ещё
Немного после
Даже когда конец наступит
Я не поджигал фитиль
Это Лотреамон
Толкает меня
В пустыни
Где он проповедует
Где перед пустотой
Служат мессу
За нас, истерзанных
Сожми меня ещё
Задуши, если сможешь
Ты же знаешь, как
После тонкого наброска
Вкручивают шурупы...
Мы — с живой душой нараспашку
Мы хлебнули горя.
О, нет, ничего страшного
Ведь наши загнутые гематомы
Спасают нас
И все, что нас объединяет
Сквозь зубы
И наши лоскутки кожи
Которые мы находим то тут, то там
Во всех уголках
Не переставай дрожать
Так я узнаю тебя
Хотя тебе, конечно же, лучше
Дрожать чуть меньше, чем я.
Унеси меня, унеси меня
Мы должны суметь
Стать багровыми
И даже
Если мы торопим события
Мы должны увидеть
Белый свет, белый жар
Давай, похорони меня
Перешагни со мной через край
Ещё немного усилий
И мы снова будем
Спокойны и безмятежны
Спокойны и безмятежны
Сожми меня ещё
Сожми меня ещё
Задуши, если сможешь...
Сожми меня ещё
Мы — с живой душой нараспашку
Мы хлебнули горя
С живой душой нараспашку
Чувствуем, как в нас ввинчивают шурупы