Текст и перевод песни Noir Désir - Lolita nie en bloc (Live from Vandoeuvre-Les-Nancy, France / 1993)

Lolita nie en bloc (Live from Vandoeuvre-Les-Nancy, France / 1993)

Lolita nie en bloc elle navigue au loin
Sous les cils à cent lieues de se douter que
Les silences et la jalousie la guettent
Elle oublie la liste et l'allonge
Encore elle veut s'isoler
Et alors elle s'absorbe dans la contemplation
De ses pieds

Un ange passe
Un ange passe

Et puis son doigt décrit dans l'air
Des étoiles ou bien des éclairs
Elle ignore si superbement
Les sentiments les aléas de l'amour
Elle s'avance vers la fenêtre
Abandonnée lascive et elle
Couvre le ciel de mille signes étranges et inconnus de tous

Un ange passe
Un ange passe

Un ange passe
Un ange passe

Désolé Lola je n'ai pas su déchiffrer le sens secret
De tes gestes lents aérés
Simulacres ou magie futile
A moins que le vide et l'ennui
Ne s'emparent de toi Lolita
Et si cette bulle pleine de rien
Voulait se crever enfin

Un ange passe
Un ange passe

Lolita nie en bloc (Live from Vandoeuvre-Les-Nancy, France / 1993)

Lolita, dead and gone, she navigates across the ocean
Unlikely to know that
Silence and jealousy await her
She may forget the list and make it longer
Yet again she sees herself alone
And then she looks deep within herself
At her feet

An angel flies over
An angel flies over

And then her finger sketches in the air
Stars, maybe lightning
So ignorant she is
Of the emotions of love
She walks over to the window
Abandoned and lustful, and she
Covers the sky with a thousand unknown and strange signs

An angel flies over
An angel flies over

An angel flies over
An angel flies over

I'm sorry, Lola, I haven't been able to figure out the secret meaning of
Your slow, airy movements
Pretense or frivolous magic
Unless emptiness and boredom
Possess you, Lolita
And if this bubble full of nothing
Really blew apart at the seams

An angel flies over
An angel flies over