Текст и перевод песни Noir Désir - Lolita nie en bloc (Live from Vandoeuvre-Les-Nancy, France / 1993)

Lolita nie en bloc (Live from Vandoeuvre-Les-Nancy, France / 1993)

Lolita nie en bloc elle navigue au loin
Sous les cils à cent lieues de se douter que
Les silences et la jalousie la guettent
Elle oublie la liste et l'allonge
Encore elle veut s'isoler
Et alors elle s'absorbe dans la contemplation
De ses pieds

Un ange passe
Un ange passe

Et puis son doigt décrit dans l'air
Des étoiles ou bien des éclairs
Elle ignore si superbement
Les sentiments les aléas de l'amour
Elle s'avance vers la fenêtre
Abandonnée lascive et elle
Couvre le ciel de mille signes étranges et inconnus de tous

Un ange passe
Un ange passe

Un ange passe
Un ange passe

Désolé Lola je n'ai pas su déchiffrer le sens secret
De tes gestes lents aérés
Simulacres ou magie futile
A moins que le vide et l'ennui
Ne s'emparent de toi Lolita
Et si cette bulle pleine de rien
Voulait se crever enfin

Un ange passe
Un ange passe

Лолита отрицает всё разом (Live from Vandoeuvre-Les-Nancy, France / 1993)

Лолита отрицает все и сразу, она уплывает вдаль,
Из-под ресниц, за сто лиг не подозревая, что
Тишина и ревность подстерегают её.
Она забывает список и дополняет его.
Снова она хочет побыть одна
И вот она погружается в созерцание
Своих ступней.

Проходит ангел.
Проходит ангел.

И вот её палец выписывает в воздухе
Звезды или же молнии.
Она так великолепно игнорирует
Чувства, превратности любви.
Она подходит к окну,
Расслабленная, чувственная, и она
Покрывает небо тысячами странных знаков, неведомых никому.

Проходит ангел.
Проходит ангел.

Проходит ангел.
Проходит ангел.

Прости, Лола, я не смог разгадать тайный смысл
Твоих медленных, воздушных жестов,
Притворство это или бесполезная магия.
А вдруг пустота и скука
Овладевают тобой, Лолита?
И этот пузырь, полный пустоты,
Хочет наконец лопнуть.

Проходит ангел.
Проходит ангел.