Текст и перевод песни Noir Désir - Lolita nie en bloc

Lolita nie en bloc

Lolita nie en bloc elle navigue au loin
Sous les cils à cent lieues de se douter que
Les silences et la jalousie la guettent
Elle oublie la liste et l'allonge encore, elle veut s'isoler
Et alors elle s'absorbe dans la contemplation de ses pieds

Un ange passe
Un ange passe

Et puis son doigt décrit dans l'air des étoiles ou bien des éclairs
Elle ignore si superbement, les sentiments, les aléas de l'amour
Elle s'avance vers la fenêtre abandonnée lascive et elle
Couvre le ciel de mille signes étranges et inconnus de tous

Un ange passe
Un ange passe

Un ange passe
Un ange passe

Désolé Lola je n'ai pas su déchiffrer le sens secret de tes gestes lents aérés
Simulacres ou magie futile à moins que le vide et l'ennui ne s'emparent de toi Lolita
Et si cette bulle pleine de rien voulait se crever enfin

Un ange passe
Un ange passe

Lolita Floating Free

Lolita, drifting effortlessly, far away
With eyes closed, unaware of the shadows that
Lurk in silence, whispering jealousy
She neglects her list, extending it further, seeking solitude
Absorbed in the contemplation of her own feet

An angel flies by
An angel flies by

Her finger traces stars or lightning bolts in the air
She disregards the emotions, the uncertainties of love
She approaches the abandoned window, wanton and alluring, and
Covers the sky with a myriad of strange and enigmatic signs

An angel flies by
An angel flies by

An angel flies by
An angel flies by

Oh, Lolita, I couldn't decipher the secret meaning of your slow, ethereal gestures
Whether they were mere illusions or futile magic, or perhaps it was boredom and emptiness that consumed you
And that hollow bubble was destined to burst

An angel flies by
An angel flies by