Текст и перевод песни Noir Désir - Là-bas

Là-bas

Aujourd'hui j'ai rien fait
J'ai écouté les mouches voler
Dans leurs vrombissements
Et leurs reflets mer-de d'argent
Là-bas
On ne s'ennuie pas

Si je respire encore
Je sais pas, peut être je suis mort
Je peux plus m'énerver
J'ai à peine la force de rêver
Là-bas
Tout va bien pour moi

Je ne pense plus à mes parents
D'ailleurs, ils n'avaient pas d'enfants
Alors
Je peux pas être mort

Avant de m'en aller
J'ai appris qu'il y a des prairies
Où on peut galoper
Où ça sans cesse à l'infini
Là-bas
Comme au cinéma

Depuis le fond de mon exil
J'vous pisse à la raie bien tranquille
Là-bas
Ne m'en veuillez pas

Out There

Today I did nothing
I listened to the flies buzz
In their humming
And their silvery reflections
Out there
We're not bored

If I'm still breathing
I don't know, maybe I'm dead
I can't get worked up anymore
I hardly have the strength to dream
Out there
Everything is fine for me

I don't think about my parents anymore
Besides, they didn't have any children
So
I can't be dead

Before I left
I learned that there are prairies
Where we can gallop
Where it goes on and on forever
Out there
Like in the movies

From the depths of my exile
I piss down your back very calmly
Out there
Don't take it personally