Текст и перевод песни Noir Désir - Tostaky (le continent) (Pré-production au "woolhall studio" / août 1992)

Tostaky (le continent) (Pré-production au "woolhall studio" / août 1992)

Nous survolons des villes
Des autoroutes en friche
Diagonales perdues
Et des droites au hasard
Des femmes sans visages
A l'atterissage
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien

Para la queja mexica
Este sueño de america
Celebremos la aluna
De siempre, ahorita
Et les braleurs traînent dans la rue
Et ils envoient ça aux étoiles perdues
Encore combien à attendre
Combien à attendre
Combien attendre
Encore combien à attendre
Encore combien à attendre
Tostaky

Le fond du continent
L'or du nouveau monde
Pyramides jetables
Hommes d'affaires impeccables
Quand la pluie de sagesse
Pourrit sur les trottoirs
Notre mère la terre
Etonne moi

Para la queja mexica
Este sueño de america
Celebremos la aluna
De siempre, ahorita
Pendre les fantômes
Cortez
Et pourrir à l'ombre
Cortez
De l'Amérique vendue
A des gyrophares crus
Pour des nouveaux faisceaux
Pour des nouveaux soleils
Pour des nouveaux rayons
Pour des nouveaux soleils
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Aqui para nosotros
Tostaky

Bien reçu
Tous les messages
Ils disent qu'ils ont compris
Qu'il n'y a plus le choix
Que l'esprit qui souffle
Guidera leurs pas
Car arrivent les derniers temps où
Nous pourrons parler
Alors soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien

Тостаки (континент) (Черновая запись в студии "woolhall" / август 1992)

Мы пролетаем над городами,
Над заброшенными автострадами,
Потерянными диагоналями
И случайными прямыми.
Безликие женщины
При посадке.
Давай будем беспечными,
Будем как ни в чём не бывало.

Ради мексиканской жалобы,
Ради этой американской мечты,
Давайте славить луну
Всегда, прямо сейчас.
И хвастуны слоняются по улице,
И они посылают это к потерянным звёздам.
Сколько ещё ждать,
Сколько ещё ждать,
Сколько ждать,
Сколько ещё ждать,
Сколько ещё ждать?
Тостаки.

Глубины континента,
Золото Нового Света,
Пирамиды на выброс,
Безупречные бизнесмены.
Когда дождь мудрости
Гниёт на тротуарах,
Наша мать-земля,
Удиви меня.

Ради мексиканской жалобы,
Ради этой американской мечты,
Давайте славить луну
Всегда, прямо сейчас.
Повесить призраков,
Кортеса.
И сгнить в тени
Кортеса.
Америки, проданной
Сырым мигалкам,
Ради новых лучей,
Ради новых солнц,
Ради новых лучей,
Ради новых солнц.
Здесь, для нас,
Здесь, для нас,
Здесь, для нас,
Здесь, для нас,
Здесь, для нас,
Здесь, для нас,
Здесь, для нас,
Здесь, для нас,
Здесь, для нас.
Тостаки.

Хорошо принято,
Все сообщения.
Они говорят, что поняли,
Что выбора больше нет,
Что дух, который дует,
Будет направлять их шаги,
Потому что наступают последние времена, когда
Мы сможем говорить.
Так что давай будем беспечными,
Будем как ни в чём не бывало.
Давай будем беспечными,
Будем как ни в чём не бывало.
Давай будем беспечными,
Будем как ни в чём не бывало.
Давай будем беспечными,
Будем как ни в чём не бывало.