Текст и перевод песни Noir Désir - A l'arrière des taxis
Vous
les
avez
connus
ceux
qui
dans
un
élan
de
poésie
ma
contrôlé
Ты
знала
их,
тех,
кто
в
порыве
поэзии
проверял
меня,
À
100
l'heure
sur
les
boulevards,
sur
les
banquettes
de
moleskine
На
скорости
100
км/ч
по
бульварам,
на
сиденьях
из
молескина,
En
s'en
remettant
au
hasard,
sans
plus
se
soucier
de
Lénine
Предаваясь
случаю,
забыв
о
Ленине.
S'aimaient
à
l'arrière
des
taxis
Любились
на
заднем
сиденье
такси,
Ils
s'aimaient
à
l'arrière
des
taxis
Любились
на
заднем
сиденье
такси.
Tant
que
les
heures
passent
Пока
часы
идут,
Tant
que
les
heures
passent
Пока
часы
идут.
Peu
importent
les
années
Неважны
годы,
Et
peu
importent
les
villes
И
неважны
города.
C'est
Paris,
Moscou,
Berlin
Это
Париж,
Москва,
Берлин,
Berlin
l'enchanteresse
Берлин-чародейка,
Et
le
déjà
vieux
règne
de
l'électricité
И
уже
старое
царство
электричества.
Partout
même
sous
nos
peaux
Везде,
даже
под
нашей
кожей,
La
cicatrice
aux
néons
Шрам
от
неоновых
огней,
Et
les
égouts
qui
débordent
И
сточные
канавы,
что
выходят
из
берегов.
En
pensant
Lili
Brik
et
Vladimir
Maïakovsky
Думая
о
Лиле
Брик
и
Владимире
Маяковском.
Ils
s'aimaient
l'arrière
des
taxis
Любились
на
заднем
сиденье
такси,
Ils
s'aimaient
l'arrière
des
taxis
Любились
на
заднем
сиденье
такси.
Tant
que
les
heures
passent
Пока
часы
идут,
Tant
que
les
heures
passent
Пока
часы
идут.
Vous
les
avez
connus
ceux
qui
emportéspar
leur
fantaisie
ludique
Ты
знала
их,
тех,
кто
увлеченный
своей
игривой
фантазией,
Mais
en
pensant
Lili
Brik
et
Vladimir
Maïakovsky
Но
думая
о
Лиле
Брик
и
Владимире
Маяковском,
Et
leurs
sourires
peine
éteints
И
их
едва
угасшие
улыбки,
Et
les
120
croix
de
leurs
mains
И
120
крестов
их
рук,
Leurs
mains
qui
glissaient
sur
leurs
skins
Их
руки,
скользившие
по
их
коже,
Se
perdaient
sur
la
moleskine
Терялись
на
молескине.
Ils
s'aimaient
l'arrière
des
taxis
Любились
на
заднем
сиденье
такси,
Ils
s'aimaient
l'arrière
des
taxis
Любились
на
заднем
сиденье
такси.
Tant
que
les
heures
passent
Пока
часы
идут,
Tant
que
les
heures
passent
Пока
часы
идут.
Tant
que
les
heures
passent
Пока
часы
идут,
Tant
que
les
heures
passent
Пока
часы
идут,
Wou
Ву
Wou
Ву
Wou
Ву
Wou
Ву
Wou
Ву
Wou
Ву
Оцените перевод
1
Comme elle vient
2 Ces gens-là
3 A l'envers a l'endroit
4 Tostaky
5 Des armes
6 21St Century Schizoïd Man
7 Les ecorchés
8 Lazy
9 Si rien ne bouge
10 À ton étoîle
11 Le vent nous portera
12 Bouquet de nerfs
13 Des visages des figures
14 L'homme pressé
15 Lolita nie en bloc
16 A l'arrière des taxis
17 Ce n'est pas moi qui clame
18 Pyromâne
19 Ernestine
20 La chaleur
21 Le fleuve
22 Le grand incendie
23 One trip one noise
24 Septembre en attendant
2 Ces gens-là
3 A l'envers a l'endroit
4 Tostaky
5 Des armes
6 21St Century Schizoïd Man
7 Les ecorchés
8 Lazy
9 Si rien ne bouge
10 À ton étoîle
11 Le vent nous portera
12 Bouquet de nerfs
13 Des visages des figures
14 L'homme pressé
15 Lolita nie en bloc
16 A l'arrière des taxis
17 Ce n'est pas moi qui clame
18 Pyromâne
19 Ernestine
20 La chaleur
21 Le fleuve
22 Le grand incendie
23 One trip one noise
24 Septembre en attendant
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.