Текст и перевод песни Noir Désir - À l'arrière des taxis

À l'arrière des taxis

Vous les avez connus ceux qui
Dans un élan de poésie mal contrôlé
À cent à l'heure sur les boulevards
Sur les banquettes de moleskine
En s'en remettant au hasard
Sans plus se soucier de Lénine

Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
Ils s'aimaient a l'arrière des taxis
No more secret
No more secret

Peu importe les années
Et peu importe les villes
C'est Paris, Moscou Berlin
Berlin l'enchanteresse

Et le déjà vieux règne de l'électricité
Partout même sous nos peaux
La cicatrice aux néons
Et les égouts qui débordent
En pensant à Lili Brik
Et Volodia Maïakovsky

Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
No more secret
No more secret

Vous les avez connus ceux qui
Emportés par leur fantaisie ludique
Mais en pensant à Lili Brik
Et Vladimir Maïakovsky
Et leurs sourires à peine éteints
Et les 120 croix de leurs mains
Leurs mains qui glissaient sur leurs skins
Se perdaient sur la moleskine

Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
No more secret
No more secret

No more secret
No more secret

On the Backseat of Taxis

You knew those who
By a poorly controlled poetic motion
At a hundred miles per hour on the boulevards
On the moleskin banquettes
By relying on luck
Without worrying about Lenin anymore

They loved on the backseat of taxis
They loved in the backseat of taxis
No more secrets
No more secrets

No matter the years
And no matter the cities
It's Paris, Moscow, Berlin
Berlin the enchantress

And the already old reign of electricity
Everywhere, even under our skin
The scar of neon
And overflowing sewers
Thinking of Lili Brik
And Volodia Mayakovsky

They loved on the backseat of taxis
They loved on the backseat of taxis
No more secrets
No more secrets

You knew those who
Enchanted by their playful imagination
But thinking of Lili Brik
And Vladimir Mayakovsky
And their barely extinguished smiles
And the 120 crosses of their hands
Their hands that slid on their skins
Lost in the moleskin

They loved on the backseat of taxis
They loved on the backseat of taxis
No more secrets
No more secrets

No more secrets
No more secrets