Текст и перевод песни Noir Silence - En Attendant De Partir

En Attendant De Partir

Père, mère, j'vais peut-être mourir demain
J'aurais aimé accomplir vos rêves, vos désirs, mais j'suis atteint d'un froid assassin
Je n'peux l'éloigner, encore moins le fuir
Je tremble de peur, de froid, de chagrin
En attendant de partir

J'ai toujours été de ceux qui ont eu la foi
En ces choses fragiles comme du verre
Celles que j'apporterai avec moi
J'les porterai haut comme une bannière
Pour que ceux qui vivent avec moi l'enfer
Puissent enfin voir la lumière

Personne ne m'a jamais dit qu'on pouvait mourir à trop aimer
Je retiens en moi un cri au fond de ma cage de chair mutilée
Vous rapporterez mes paroles à ceux qui ont perdu espoir
Qu'ils les voient comme un symbole
Annonçant que l'amour remporte toujours la victoire

Père, mère, je vais peut-être mourir demain, mais je vous quitte heureux
Car j'emporte au creux de mes mains
Votre souvenir brûlant comme un feu
Que ce soit un regard, une caresse, un sourire
Ils auront réussi à me guérir

Personne ne m'a jamais dit qu'on pouvait mourir à trop aimer
Je retiens en moi un cri au fond de ma cage de chair mutilée
Vous rapporterez mes paroles à ceux qui ont perdu espoir
Qu'ils les voient comme un symbole
Annonçant que l'amour remporte toujours la victoire (na, na, na, na, na-na, na, na-na)

Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na
Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na
Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na
Na, na, na, na, na-na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na-na

В ожидании ухода

Отец, мать, возможно, завтра я умру.
Мне бы хотелось осуществить ваши мечты, ваши желания, но меня сковал смертельный холод.
Я не могу оттолкнуть его и тем более сбежать от него.
Я дрожу от страха, от холода, от горя,
В ожидании ухода.

Я всегда был одним из тех, кто верил
В эти хрупкие, как стекло, вещи,
Которые я возьму с собой.
Я буду нести их высоко, как знамя,
Чтобы те, кто живёт со мной в аду,
Наконец, смогли увидеть свет.

Никто никогда не говорил мне, что можно умереть от чрезмерной любви.
Я сдерживаю крик в глубине своей изуродованной плотью клетки.
Передайте мои слова тем, кто потерял надежду,
Чтобы они увидели в них символ,
Возвещающий, что любовь всегда побеждает.

Отец, мать, возможно, завтра я умру, но я покидаю вас счастливым,
Потому что несу в своих ладонях
Ваши воспоминания, горячие, как огонь.
Будь то взгляд, ласка, улыбка,
Они смогли исцелить меня.

Никто никогда не говорил мне, что можно умереть от чрезмерной любви.
Я сдерживаю крик в глубине своей изуродованной плотью клетки.
Передайте мои слова тем, кто потерял надежду,
Чтобы они увидели в них символ,
Возвещающий, что любовь всегда побеждает (на, на, на, на, на-на, на, на-на).

На, на, на, на, на-на, на
На, на, на, на, на-на, на, на-на
На, на, на, на, на-на, на
На, на, на, на, на-на, на, на-на
На, на, на, на, на-на, на
На, на, на, на, на-на, на, на-на
На, на, на, на, на-на, на
На, на, на, на, на-на, на, на-на