Hier... mon père - Noir Silence перевод на немецкий

Hier... mon père

J'ai de la misère a dormir
Les heures s'écoulent et s'étirent
Embrasées dans mes draps
Le matin va se lever
Dis-moi m'as-tu oublié
Pour la première fois

Hier mon père est parti
C'est ma mère qui me l'a dit
Il m'en voulait sans répit
Aujourd'hui toi tu m'oubliés
Vieil homme à barbe blanche
Je trouve tout de meme ça étrange

Je t'écris de ce pas
Père Noël ne m'oublie pas
Je pense à toi depuis hier
Joyeux Noël à toi mon père

Je n'arrive pas à croire
Que l'homme qui venait le soir
Me porter des présents
Ignorait les enfants, pouvait être violent
En plus d'être toujours absent

Je t'écris de ce pas
Père Noël ne m'oublie pas
Je pense à toi depuis hier
Joyeux Noël à toi mon père

T'as jamais su me sourire
T'as jamais su quoi me dire
Pour chasser mes tourments
Mais ces erreurs du passé
Que j'ai du refoulé
Je te les ai pardonnées

Je t'écris de ce pas
Père Noël ne m'oublie pas
Je pense à toi depuis hier
Joyeux Noël à toi mon père

Je t'écris de ce pas
Père Noël ne m'oublie pas
Je pense à toi depuis hier
Joyeux Noël à toi mon père

(Est ce que c'est l'étoile de Bethléem?)
(Non, je crois ce n'est pas dir)
(Ou somme nous?)
(On a pas pied d'avance sortir sur l'autoroute là!)
(Ma vis te laisse continuer sans moi)
(On est perdus)

Gestern... mein Vater

Ich kann kaum schlafen,
Die Stunden ziehen sich endlos hin,
Glühend in meinen Laken.
Der Morgen wird bald anbrechen,
Sag mir, hast du mich vergessen,
Zum ersten Mal?

Gestern ist mein Vater gegangen,
Meine Mutter hat es mir gesagt.
Er war ständig wütend auf mich,
Heute hast du mich vergessen,
Alter Mann mit weißem Bart,
Ich finde das trotzdem seltsam.

Ich schreibe dir sofort,
Weihnachtsmann, vergiss mich nicht,
Ich denke seit gestern an dich,
Frohe Weihnachten, mein Vater.

Ich kann es nicht glauben,
Dass der Mann, der abends kam,
Um mir Geschenke zu bringen,
Kinder ignorierte, gewalttätig sein konnte,
Und dazu noch immer abwesend war.

Ich schreibe dir sofort,
Weihnachtsmann, vergiss mich nicht,
Ich denke seit gestern an dich,
Frohe Weihnachten, mein Vater.

Du konntest mich nie anlächeln,
Du wusstest nie, was du mir sagen solltest,
Um meine Qualen zu vertreiben.
Aber diese Fehler der Vergangenheit,
Die ich verdrängen musste,
Ich habe sie dir vergeben.

Ich schreibe dir sofort,
Weihnachtsmann, vergiss mich nicht,
Ich denke seit gestern an dich,
Frohe Weihnachten, mein Vater.

Ich schreibe dir sofort,
Weihnachtsmann, vergiss mich nicht,
Ich denke seit gestern an dich,
Frohe Weihnachten, mein Vater.

(Ist das der Stern von Bethlehem?)
(Nein, ich glaube nicht, dass...)
(Wo sind wir?)
(Wir kommen nicht voran, fahr mal auf die Autobahn da!)
(Lass mich doch, fahr ohne mich weiter!)
(Wir haben uns verfahren)