Les incompris - Noir Silence перевод на немецкий

Les incompris

(Jean-François Dubé/Jean-François Bernatchez)
Regardez donc juste à côté
Vous verrez se cache un enfant égaré
Ils sont tout près d'un million
En temps d'orage à ne pas avoir de maisons
On dirait pourtant que personne ne les voit
Bien sûr qu'ils existent, ils sont là
Marchant toujours aveuglément
Criant, pleurant, toujours face au vent
Ils donnent une mauvaise image à votre ville

Ils font peut-être même peur aux enfants
Mais au moins, eux, messieurs les présidents
Ces êtres, pour vous, immobiles sans dignité
Ils ont appris à aimer...
Ces dirigeants, conteur d'histoires éphémères
Au lieu de les aider, jouent à la guerre
Pis pauvres eux, ils devraient y croire
Parce que leur seule raison d'construire
C'est pour s'amuser à tout détruire
Dragonix@technologist.com

Die Unverstandenen

(Jean-François Dubé/Jean-François Bernatchez)
Schau doch mal gleich nebenan,
Du wirst sehen, da versteckt sich ein verlorenes Kind.
Sie sind fast eine Million,
in stürmischen Zeiten, ohne Zuhause.
Man könnte meinen, dass niemand sie sieht,
aber natürlich existieren sie, sie sind da.
Immer blind vorwärts gehend,
schreiend, weinend, immer gegen den Wind.
Sie geben deiner Stadt ein schlechtes Image.

Sie machen vielleicht sogar den Kindern Angst,
aber wenigstens, meine Herren Präsidenten,
diese für euch unbeweglichen Wesen ohne Würde,
sie haben gelernt zu lieben...
Diese Führer, Erzähler vergänglicher Geschichten,
anstatt ihnen zu helfen, spielen sie Krieg.
Und die Armen, sie sollten daran glauben,
denn ihr einziger Grund zu bauen,
ist, um Spaß daran zu haben, alles zu zerstören.
Dragonix@technologist.com