Текст и перевод песни Noir Silence - Malade (Live)

Malade (Live)

Je suis malade de la vie
De ces frontières de quotidien
Malade du mépris qui imprègne même la poussière
Malade d'endroit pollué de sentir toute son odeur
Malade de tout le sang versé
Sans connaître sa saveur
Malade...
Je suis malade d'écran cathodique
Et de tout leur Messies tragiques
Fenêtre ouverte de plein gré
Sur une brise de cruauté
Malade des pays enfermés où l'on empêche les gens de fuir
Malade de paroles achetées
Pour s'en faire vite un souvenir
Malade...
Je suis malade de voir chassér
Ces animaux avec ardeur
Malade de tout ces trophées, carcasses incarnées de peur
Malade d'amitié dicté, don't le but n'est plus de partager
Malade d'amour manipulé, dans lequel nous sommes tous né
Malade...
Malade que l'homme possède la Terre
Et qu'il veuille conquérir les airs
Trouver un autre sol a violé
Une autre race pour faire la guerre
Malade...

Болен (Live)

Я болен этой жизнью,
Её границами, её рутиной.
Болен презрением, пропитавшим всё до пыли.
Болен этим грязным местом, пропитанным смрадом.
Болен всей этой пролитой кровью,
Вкуса которой мы так и не узнаем.
Болен...
Я болен экраном телевизора,
И всеми этими трагичными мессиями.
Окно распахнуто настежь,
Впуская ветер жестокости.
Болен странами-тюрьмами, где людям не дают сбежать.
Болен купленными словами,
Которые быстро забываются.
Болен...
Мне тошно видеть, как охотятся
На зверей с таким пылом.
Мне тошно видеть эти трофеи, эти туши, воплощение страха.
Болен дружбой по принуждению, цель которой - не делиться.
Болен фальшивой любовью, в которой мы все рождены.
Болен...
Болен тем, что человек владеет Землёй
И хочет покорить небеса.
Найти ещё одну планету, чтобы осквернить,
Ещё одну расу, с которой можно воевать.
Болен...