Noël chez nous - Noir Silence перевод на немецкий

Noël chez nous

L'temps des Fetes chez nous, c'pas bien complique
On est toute une gang, pis on est ben pacte
La grand-mere nous r'coit, une grosse biere a ses cotes
Est poignee du foie, pis a tente de s'soigner

Mon oncle Guy qui braille, ecrase su l'plancher
Y a tout bu sa biere, pis les magasins sont fermes
Pis ma tante Aline assise à ses côtes
Pisse dans sa bouteille pour v'nir a l'consoler

Le grand-pere qui gigue au milieu de l'assemblee
A pris que'ques bons verres pour venir à se degener
Y dit qu'la boisson lui permet de retrouver
Sa jeunesse qu'y a depuis longtemps enterre (merci)

Y'a mon oncle Alfred qui est couche en-dessous d'l'arbre
Y'est endormi la la face drette dans l'etable
Deux semaines auparavant, s'tait mis à l'decorer
Y s'est assoupi pis s'est jamais r'leve

Y'est tombe drette là, tellement y'etait pacte
Pis y'a rien a faire pour v'nir a l'reveiller
On a beau le secouer y dire de venir souper
Y'a l'air a s'en foutr, pis y reste la fige

Y aurait un bon moyen, d'y r'placer les idees
Ce serait d'y passer un verre en dessous du nez
Mais étant donné qu'personne voudrait s'priver
On s'dit ben coup donc, y'fra Jesus c't'annee

Arriver l'heure du souper personne voudrait y aller
Y'ont tous mal au coeur tous prets a degueuler
On nous sert du pâte pis des p'tits pains fourres
D'la bonne soupe aux pois pis des patates pilees

C'est un peu pour ça qu'on place un gros chaudron
Dans l'milieu d'la place pis on forme un grand rond
On s'vide à notre tour, les filles pis les garçons
C'est d'meme chez nous qu'on fait not'soupe maison

Aprés ça on brasse on ramasse les mottons
On passe ça au blender avec des p'tits oignons
On ajoute du poivre des bouts de cornichons
Pis on garde tout ça pour l'prochain réveillon

Les gamins sont tous ecrases dans l'salon
Y savent plus quoi faire pour metre un peu d'action
Etant donne qu'on donne pas de biere au jeunes garçons
Ça se bat tous pour pouvoir sniffer nos bouchons

L'party dure comme ça combien d'jours on l'sait pas
C'est quand on s'reveille qu'on s'rend compte qu'on est la
On est tout à terre empile dans un tas
Ça empeste la biere et puis le renvoya

Viens l'temps du menage on s'croirait d'une étable
On voit pu les murs les couleurs du sofa
On n'a pour 15 jours a nettoyer l'étage
On se rappellera de ce beau Noel-la!

Weihnachten bei uns

Die Festtage bei uns, das ist nicht sehr kompliziert
Wir sind alle eine Clique und wir sind echt dicht
Die Großmutter empfängt uns, ein großes Bier an ihrer Seite
Sie hat Leberprobleme und versucht, sich zu kurieren

Mein Onkel Guy, der schreit, liegt am Boden
Er hat sein ganzes Bier ausgetrunken und die Geschäfte sind geschlossen
Und meine Tante Aline sitzt an seiner Seite
Pinkelt in seine Flasche, um ihn zu trösten

Der Großvater, der inmitten der Versammlung tanzt
Hat ein paar gute Drinks genommen, um sich gehen zu lassen
Er sagt, der Alkohol hilft ihm, seine Jugend wiederzufinden
Die er schon vor langer Zeit begraben hat (danke)

Da ist mein Onkel Alfred, der unter dem Baum liegt
Er ist eingeschlafen, mit dem Gesicht direkt im Stall
Zwei Wochen zuvor hatte er angefangen, ihn zu schmücken
Er ist eingenickt und nie wieder aufgewacht

Er ist direkt dort hingefallen, so betrunken war er
Und es gibt nichts, was man tun kann, um ihn aufzuwecken
Wir können ihn noch so sehr schütteln und ihm sagen, er soll zum Essen kommen
Es scheint ihm egal zu sein und er bleibt wie erstarrt

Es gäbe eine gute Möglichkeit, ihm die Sinne zu klären
Indem man ihm ein Glas unter die Nase hält
Aber da niemand darauf verzichten möchte
Sagen wir uns, na dann, spielt er dieses Jahr eben Jesus

Wenn es Zeit zum Essen ist, möchte niemand hingehen
Ihnen ist allen schlecht, sie sind kurz davor, sich zu übergeben
Man serviert uns Pastete und gefüllte Brötchen
Gute Erbsensuppe und Kartoffelbrei

Deshalb stellen wir einen großen Kessel
In die Mitte des Raumes und bilden einen großen Kreis
Wir erleichtern uns der Reihe nach, Mädchen und Jungen
So machen wir bei uns unsere hausgemachte Suppe

Danach rühren wir um, sammeln die Klumpen ein
Wir geben das Ganze mit kleinen Zwiebeln in den Mixer
Wir fügen Pfeffer und Stückchen von Essiggurken hinzu
Und bewahren das alles für das nächste Festessen auf

Die Kinder sind alle im Wohnzimmer zusammengekauert
Sie wissen nicht mehr, was sie tun sollen, um ein bisschen Stimmung zu machen
Da wir den Jungs kein Bier geben
Prügelt sich alles darum an unseren Korken zu schnüffeln.

Die Party dauert so, wie viele Tage, wissen wir nicht
Erst wenn wir aufwachen, merken wir, dass wir da sind
Wir liegen alle am Boden, in einem Haufen gestapelt
Es stinkt nach Bier und Erbrochenem

Wenn es Zeit zum Aufräumen ist, meint man, man wäre in einem Stall
Man sieht die Wände nicht mehr, die Farben des Sofas
Wir haben 15 Tage Zeit, um die Etage zu reinigen
Wir werden uns an dieses schöne Weihnachten erinnern!