Noël chez nous - Noir Silence перевод на английский

Noël chez nous

L'temps des Fetes chez nous, c'pas bien complique
On est toute une gang, pis on est ben pacte
La grand-mere nous r'coit, une grosse biere a ses cotes
Est poignee du foie, pis a tente de s'soigner

Mon oncle Guy qui braille, ecrase su l'plancher
Y a tout bu sa biere, pis les magasins sont fermes
Pis ma tante Aline assise à ses côtes
Pisse dans sa bouteille pour v'nir a l'consoler

Le grand-pere qui gigue au milieu de l'assemblee
A pris que'ques bons verres pour venir à se degener
Y dit qu'la boisson lui permet de retrouver
Sa jeunesse qu'y a depuis longtemps enterre (merci)

Y'a mon oncle Alfred qui est couche en-dessous d'l'arbre
Y'est endormi la la face drette dans l'etable
Deux semaines auparavant, s'tait mis à l'decorer
Y s'est assoupi pis s'est jamais r'leve

Y'est tombe drette là, tellement y'etait pacte
Pis y'a rien a faire pour v'nir a l'reveiller
On a beau le secouer y dire de venir souper
Y'a l'air a s'en foutr, pis y reste la fige

Y aurait un bon moyen, d'y r'placer les idees
Ce serait d'y passer un verre en dessous du nez
Mais étant donné qu'personne voudrait s'priver
On s'dit ben coup donc, y'fra Jesus c't'annee

Arriver l'heure du souper personne voudrait y aller
Y'ont tous mal au coeur tous prets a degueuler
On nous sert du pâte pis des p'tits pains fourres
D'la bonne soupe aux pois pis des patates pilees

C'est un peu pour ça qu'on place un gros chaudron
Dans l'milieu d'la place pis on forme un grand rond
On s'vide à notre tour, les filles pis les garçons
C'est d'meme chez nous qu'on fait not'soupe maison

Aprés ça on brasse on ramasse les mottons
On passe ça au blender avec des p'tits oignons
On ajoute du poivre des bouts de cornichons
Pis on garde tout ça pour l'prochain réveillon

Les gamins sont tous ecrases dans l'salon
Y savent plus quoi faire pour metre un peu d'action
Etant donne qu'on donne pas de biere au jeunes garçons
Ça se bat tous pour pouvoir sniffer nos bouchons

L'party dure comme ça combien d'jours on l'sait pas
C'est quand on s'reveille qu'on s'rend compte qu'on est la
On est tout à terre empile dans un tas
Ça empeste la biere et puis le renvoya

Viens l'temps du menage on s'croirait d'une étable
On voit pu les murs les couleurs du sofa
On n'a pour 15 jours a nettoyer l'étage
On se rappellera de ce beau Noel-la!

Christmas at our place

Christmas time at our place, it's not that complicated
We're a whole gang, and we're pretty chill
Grandma welcomes us, a big beer by her side
She's got a liver problem, and she's trying to heal

My uncle Guy is yelling, sprawled on the floor
He drank all his beer, and the stores are closed
And my aunt Aline sitting by his side
Pisses in her bottle to come console him

Grandpa is jigging in the middle of the crowd
He had a few good drinks to come to his senses
He says that drinking allows him to rediscover
His youth that he buried a long time ago (thank you)

There's my uncle Alfred who's lying under the tree
He fell asleep with his face right in the manger
Two weeks ago, he started decorating
He fell asleep and never woke up

He fell right there, he was so chill
And there's nothing to do to wake him up
We shake him, we tell him to come eat
He seems to not care, and he stays frozen there

There would be a good way to bring him back to his senses
It would be to pass a glass under his nose
But since no one would want to deprive themselves
We say to ourselves, we'll let Jesus do it this year

When it's time for dinner, no one wants to go
They all have a stomach ache, they're all about to puke
We're served pasta and little stuffed rolls
Good pea soup and mashed potatoes

That's why we put a big pot
In the middle of the square and we form a big circle
We empty ourselves in turn, girls and boys
That's how we make our homemade soup at our place

After that, we stir, we collect the lumps
We put it through the blender with some small onions
We add pepper, bits of gherkins
And we keep it all for the next New Year's Eve

The kids are all sprawled out in the living room
They don't know what to do to put in some action
Since we don't give beer to young boys
They're all fighting to be able to sniff our bottles

The party goes on like this for how many days, we don't know
It's when we wake up that we realize we're here
We're all down on the ground, piled up in a heap
It smells of beer and then the vomit

Come cleaning time, we feel like we're in a stable
We can't see the walls, the colors of the sofa
We have 15 days to clean the floor
We'll remember that beautiful Christmas!