Noël chez nous - Noir Silence перевод на русский

Noël chez nous

L'temps des Fetes chez nous, c'pas bien complique
On est toute une gang, pis on est ben pacte
La grand-mere nous r'coit, une grosse biere a ses cotes
Est poignee du foie, pis a tente de s'soigner

Mon oncle Guy qui braille, ecrase su l'plancher
Y a tout bu sa biere, pis les magasins sont fermes
Pis ma tante Aline assise à ses côtes
Pisse dans sa bouteille pour v'nir a l'consoler

Le grand-pere qui gigue au milieu de l'assemblee
A pris que'ques bons verres pour venir à se degener
Y dit qu'la boisson lui permet de retrouver
Sa jeunesse qu'y a depuis longtemps enterre (merci)

Y'a mon oncle Alfred qui est couche en-dessous d'l'arbre
Y'est endormi la la face drette dans l'etable
Deux semaines auparavant, s'tait mis à l'decorer
Y s'est assoupi pis s'est jamais r'leve

Y'est tombe drette là, tellement y'etait pacte
Pis y'a rien a faire pour v'nir a l'reveiller
On a beau le secouer y dire de venir souper
Y'a l'air a s'en foutr, pis y reste la fige

Y aurait un bon moyen, d'y r'placer les idees
Ce serait d'y passer un verre en dessous du nez
Mais étant donné qu'personne voudrait s'priver
On s'dit ben coup donc, y'fra Jesus c't'annee

Arriver l'heure du souper personne voudrait y aller
Y'ont tous mal au coeur tous prets a degueuler
On nous sert du pâte pis des p'tits pains fourres
D'la bonne soupe aux pois pis des patates pilees

C'est un peu pour ça qu'on place un gros chaudron
Dans l'milieu d'la place pis on forme un grand rond
On s'vide à notre tour, les filles pis les garçons
C'est d'meme chez nous qu'on fait not'soupe maison

Aprés ça on brasse on ramasse les mottons
On passe ça au blender avec des p'tits oignons
On ajoute du poivre des bouts de cornichons
Pis on garde tout ça pour l'prochain réveillon

Les gamins sont tous ecrases dans l'salon
Y savent plus quoi faire pour metre un peu d'action
Etant donne qu'on donne pas de biere au jeunes garçons
Ça se bat tous pour pouvoir sniffer nos bouchons

L'party dure comme ça combien d'jours on l'sait pas
C'est quand on s'reveille qu'on s'rend compte qu'on est la
On est tout à terre empile dans un tas
Ça empeste la biere et puis le renvoya

Viens l'temps du menage on s'croirait d'une étable
On voit pu les murs les couleurs du sofa
On n'a pour 15 jours a nettoyer l'étage
On se rappellera de ce beau Noel-la!

Рождество у нас

Рождество у нас - дело простое:
Нас собирается целая куча, и мы всегда рады друг другу.
Бабушка принимает нас, рядом с ней - большая кружка пива,
Она хватает кусок фуа-гра и пытается держать себя в руках.

Мой дядя Ги кричит, валяется на полу,
Он выпил всё своё пиво, а магазины закрыты.
А моя тётя Алин сидит рядом
И писает в свою бутылку, чтобы утешить его.

Дедушка отплясывает посреди толпы,
Он принял пару стопок, чтобы повеселиться.
Говорит, что выпивка помогает ему вернуться
В свою молодость, которую он давно похоронил (спасибо).

А мой дядя Альфред лежит под ёлкой,
Он заснул, уткнувшись лицом в хлев.
Две недели назад он начал её наряжать,
Задремал и так и не проснулся.

Он упал прямо там, такой он был умиротворённый.
И ничего нельзя сделать, чтобы разбудить его.
Мы пытались его растормошить, звали ужинать,
Но ему всё равно, он так и лежит.

Есть один способ привести его в чувство:
Поднести ему стаканчик под нос.
Но так как никто не хочет делиться,
Мы решили, что пусть в этом году он побудет Иисусом.

Когда приходит время ужина, никто не хочет идти к столу,
У всех болит живот, всех тошнит.
Нам подают макароны и пирожки с начинкой,
Хороший гороховый суп и картофельное пюре.

Именно поэтому мы ставим посреди комнаты большой котелок,
И садимся вокруг него большим кругом.
Мы по очереди, и девушки, и парни,
Облегчаемся прямо туда - вот так у нас готовится домашний суп.

Потом мы всё это перемешиваем, вылавливаем комочки,
Взбиваем блендером с лучком,
Добавляем перец, кусочки кукурузы,
И оставляем всё это до следующего Нового года.

Детишки все развалились в гостиной,
Они уже не знают, чем бы себя занять.
А поскольку мы не даём пиво малышам,
Они дерутся за то, чтобы понюхать наши пробки.

Вечеринка продолжается уже не знаем сколько дней,
Только проснувшись, мы понимаем, что мы здесь.
Мы все лежим на полу кучей малой,
Вокруг воняет пивом и блевотиной.

Наступает время уборки, а у нас будто в хлеву,
Стены не отличить от дивана.
Нам убирать этот бардак ещё две недели,
Зато это Рождество мы запомним надолго!